1 00:00:00,876 --> 00:00:02,878 [♪♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:28,297 --> 00:01:31,925 HOMBRE: "Afuera, la noche era tan negra como un minero de carbón... 5 00:01:40,851 --> 00:01:45,272 Afuera, la noche era tan negra como la camiseta de un minero del carbón. 6 00:01:45,355 --> 00:01:47,983 Me alejé lentamente de la ventana. 7 00:01:48,066 --> 00:01:51,945 Entonces, por primera vez, Podía ver la automática en mi mano. 8 00:01:52,029 --> 00:01:56,241 Sus ojos tenían esa mirada divertida y loca. Llegué a conocer y temer. 9 00:02:00,996 --> 00:02:03,540 Sus húmedos labios rojos estaban entreabiertos. 10 00:02:03,624 --> 00:02:06,668 Luego, lentamente, sus ojos nunca abandonan mi rostro, 11 00:02:06,752 --> 00:02:11,089 ella comenzó, un botón a la vez, para desabrochar la parte delantera de su suéter." 12 00:02:11,173 --> 00:02:14,885 - MUJER: ¡Roberto! - ¿Eh? Ejem. ¿Qué? ¿Qué es? 13 00:02:16,178 --> 00:02:17,846 - Nada. - ¿Mmm? 14 00:02:29,399 --> 00:02:33,820 [SUAVEMENTE] Robert, quiero el divorcio. 15 00:02:35,155 --> 00:02:36,573 No. 16 00:02:38,367 --> 00:02:41,620 [CON UN CANTO] Roberto, quiero un... 17 00:02:41,703 --> 00:02:43,413 No. 18 00:02:45,040 --> 00:02:49,002 [CON CONFIANZA] Robert, quiero el divorcio. 19 00:02:52,005 --> 00:02:53,757 ¡Roberto! 20 00:02:58,220 --> 00:03:00,889 [INQUIETUD] Quiero el divorcio. 21 00:03:02,516 --> 00:03:04,309 -¿Oh? 22 00:03:04,393 --> 00:03:05,394 ¡Oh! 23 00:03:05,477 --> 00:03:07,312 ¿No puedes hacer nada mejor que eso? 24 00:03:08,313 --> 00:03:10,273 No. Creo que es una muy buena idea. 25 00:03:10,357 --> 00:03:12,776 De hecho, A mí se me había ocurrido lo mismo. 26 00:03:13,777 --> 00:03:16,446 Estás mintiendo sobre tus dientes. 27 00:03:16,530 --> 00:03:20,242 Esa es una actitud típicamente infantil. e inmadura forma de intentar salvar las apariencias. 28 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 A mí se me había ocurrido lo mismo. 29 00:03:22,160 --> 00:03:24,913 Sólo quieres que sienta que eres tú quien quiere el divorcio. 30 00:03:24,996 --> 00:03:27,082 Usted no es. Soy yo quien quiere el divorcio. 31 00:03:27,165 --> 00:03:29,126 Yo soy el indicado. Sólo recuerda eso. Yo soy el indicado. 32 00:03:29,209 --> 00:03:31,712 No quiero desilusionarte, pero durante los últimos seis meses, 33 00:03:31,795 --> 00:03:34,607 He estado tratando de reunir suficiente coraje mencionar el tema yo mismo. 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,174 - ¡Miente, miente, miente! - Ah... 35 00:03:36,258 --> 00:03:37,968 - Lo he pensado constantemente. - ¡Mentir! 36 00:03:38,051 --> 00:03:41,221 De hecho, Incluso se lo mencioné a Charlie Nelson. 37 00:03:41,304 --> 00:03:43,223 ¿Hablaste de esto con Charlie Nelson? 38 00:03:43,306 --> 00:03:46,309 No dije que lo discutí. Solo dije que lo mencioné. 39 00:03:46,393 --> 00:03:49,146 - ¿Hablaste de esto con Charlie Nelson? - Yo... 40 00:03:49,229 --> 00:03:54,151 Sólo dije: "Nina y yo no hemos estado llevándose muy bien últimamente. 41 00:03:54,234 --> 00:03:57,696 A veces me pregunto si no sería así. Sería mejor si nos divorciáramos". 42 00:03:57,779 --> 00:03:59,281 - A lo que Charlie respondió... - ¿Qué? 43 00:03:59,364 --> 00:04:03,368 - Charlie dijo: "No es asunto mío". - Oh, esa es la verdad absoluta. 44 00:04:03,452 --> 00:04:04,703 "No es asunto mío, 45 00:04:04,786 --> 00:04:08,790 pero como dicen en Broadway, 'Si el programa es un fracaso, retírelo.™ 46 00:04:08,874 --> 00:04:12,335 Oh, eso está tan bellamente expresado. 47 00:04:12,419 --> 00:04:16,214 Puedes ver lo que hace que Charlie Nelson un dramaturgo tan respetado. 48 00:04:16,298 --> 00:04:18,967 Charlie Nelson no es sólo un viejo amigo y un cliente valioso, 49 00:04:19,050 --> 00:04:21,845 pero That Was No Lady fue vendido a Hollywood por 75.000 dólares. 50 00:04:21,928 --> 00:04:23,531 Eso sugiere cierta cantidad de respeto. 51 00:04:23,555 --> 00:04:25,074 That Was No Lady plegado en Filadelfia. 52 00:04:25,098 --> 00:04:27,350 - No valía 75 centavos. - Ah... 53 00:04:27,434 --> 00:04:29,871 Mientras mantenemos la pequeña discusión, me gustaría que supieras 54 00:04:29,895 --> 00:04:32,656 Culpo de todo a tu madre. y su amado Dr. Van Kessel. 55 00:04:32,731 --> 00:04:34,941 El Dr. Van Kessel es un analista brillante. 56 00:04:35,025 --> 00:04:36,735 ¿Brillante? Todo lo que hace es sentarse ahí, 57 00:04:36,818 --> 00:04:39,321 -ganar $25 la hora, escuchando... -Cincuenta dólares la hora. 58 00:04:39,404 --> 00:04:41,865 Escuchar a mujeres neuróticas discutiendo su vida sexual. 59 00:04:41,948 --> 00:04:43,634 -Sabes... -Probablemente ni siquiera escucha. 60 00:04:43,658 --> 00:04:47,454 Es absolutamente imposible continuar una conversación contigo a nivel adulto. 61 00:04:47,537 --> 00:04:50,248 Está bien. Bien. Bien, bien, bien. 62 00:04:51,833 --> 00:04:54,461 - ¿Qué motivos? - No sé. 63 00:04:54,544 --> 00:04:56,171 - Cualquier terreno. - Ah... 64 00:04:56,254 --> 00:04:59,216 - Crueldad mental. - ¿Cruel mental...? 65 00:05:00,258 --> 00:05:01,676 De todos los ridículos... 66 00:05:01,760 --> 00:05:05,388 De hecho, la crueldad mental Resulta que encaja muy bien en esta situación. 67 00:05:05,472 --> 00:05:07,682 ROBERTO: Es sólo una frase legal. 68 00:05:07,766 --> 00:05:11,269 No tiene absolutamente ningún significado. 69 00:05:11,353 --> 00:05:13,480 solo significa que durante los últimos ocho años, 70 00:05:13,563 --> 00:05:17,275 me has tratado como si lo fuera una especie de niño débil mental. 71 00:05:17,359 --> 00:05:20,403 - Has hecho todo lo posible para destruirme. - Destruir...? 72 00:05:20,487 --> 00:05:24,157 Ni siquiera sé lo que eso significa. Suenas igual que Serena Noble. 73 00:05:25,158 --> 00:05:30,247 Mantén a Serena Noble fuera de esto. Esa es otra cosa. 74 00:05:30,330 --> 00:05:33,208 Me has sometido y mi trabajo para ridiculizar, 75 00:05:33,291 --> 00:05:36,378 y si eso no es crueldad mental... 76 00:05:38,797 --> 00:05:41,675 No hace ninguna diferencia porque no lo disputaré. 77 00:05:41,758 --> 00:05:42,926 [TRAGOS] 78 00:05:43,969 --> 00:05:47,264 ¿No lo disputarás? ¡No puedes impugnarlo! 79 00:05:47,347 --> 00:05:51,142 Ni en un millón de años, ¡No puedes impugnarlo! 80 00:05:52,185 --> 00:05:54,187 [♪♪♪] 81 00:06:14,416 --> 00:06:17,752 Bueno, ahora, señora Tracey, señora, como tu abogado te pido, 82 00:06:17,836 --> 00:06:20,755 ¿No fue hermoso? hermoso divorcio? 83 00:06:20,839 --> 00:06:25,385 - Una ceremonia realmente encantadora. - ¿Quieres decir que realmente todo ha terminado? 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,178 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 85 00:06:27,262 --> 00:06:29,514 Bueno, señora, hay una cosa más. 86 00:06:29,598 --> 00:06:31,850 Podrías quitarte el anillo si quisieras. 87 00:06:31,933 --> 00:06:33,894 Ah, sí, lo olvidé. 88 00:06:34,895 --> 00:06:36,688 Parece que no puedo quitármelo. 89 00:06:37,814 --> 00:06:40,734 Ha pasado mucho tiempo. 90 00:06:40,817 --> 00:06:44,195 - Un poco de jabón para sillas, señora. - Sí. 91 00:06:44,279 --> 00:06:49,701 Lo juro, cuando dijo: "Divorcio concedido", Bueno, había lágrimas en mis ojos. 92 00:06:49,784 --> 00:06:53,622 Siempre lloro por los divorcios. 93 00:06:54,664 --> 00:06:58,209 No sé. Fue muy rápido. 94 00:06:58,293 --> 00:07:02,464 - ¿Estás absolutamente seguro de que es legal? - Por supuesto, señora. 95 00:07:03,465 --> 00:07:07,010 Casi no puedo creerlo. Es demasiado bueno para ser verdad. 96 00:07:07,093 --> 00:07:10,180 Bueno, señora, cuando dos personas, en lo profundo de sus corazones, 97 00:07:10,263 --> 00:07:13,683 Se que realmente se odian, eso es lo único que importa. 98 00:07:13,767 --> 00:07:18,146 Oh, realmente nos odiamos, está bien. No hay duda sobre eso. 99 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 Por supuesto que sí. 100 00:07:19,940 --> 00:07:23,944 Y sé que ustedes dos van ser muy, muy feliz. 101 00:07:24,027 --> 00:07:26,529 Bueno, lo soy. Yo sé eso. 102 00:07:26,613 --> 00:07:29,449 De hecho, estoy muy, muy feliz ahora mismo. 103 00:07:30,450 --> 00:07:32,661 Lazy A Guest Ranch, por favor. 104 00:07:32,744 --> 00:07:34,746 [♪♪♪] 105 00:07:34,829 --> 00:07:37,499 - ¿Simplemente divorciarse, señora? - Mm-hm. 106 00:07:37,582 --> 00:07:39,793 Bueno, seguro que tienes un buen día. 107 00:07:40,794 --> 00:07:42,671 Ajá. 108 00:07:45,215 --> 00:07:48,969 - Nunca pensó que lo haría. - ¿Qué dijo, señora? 109 00:07:49,052 --> 00:07:50,178 ¿Eh? 110 00:07:50,261 --> 00:07:51,304 Nada. 111 00:07:51,388 --> 00:07:54,182 - ¿Volver otra vez, señora? - No, no. Nada. 112 00:07:56,476 --> 00:08:00,105 [Nina] Pobre Robert. Le dije que era un farol. 113 00:08:00,188 --> 00:08:02,691 Probablemente esté en estado de shock. 114 00:08:02,774 --> 00:08:05,276 Probablemente nunca lo superes. 115 00:08:05,360 --> 00:08:08,697 Bueno, ese es su problema. 116 00:08:08,780 --> 00:08:12,450 Él lo pidió. Consiguió lo que se merecía. 117 00:08:12,534 --> 00:08:14,411 Pobre Roberto. 118 00:08:14,494 --> 00:08:19,749 En este momento probablemente se esté mudando a una pequeña y miserable habitación de hotel 119 00:08:19,833 --> 00:08:23,253 con una ventana que da a un conducto de aire. 120 00:08:23,336 --> 00:08:26,673 CHARLIE Y ROBERTO: ♪ Es genial estar soltero otra vez, otra vez ♪ 121 00:08:26,756 --> 00:08:29,884 ♪ Es genial estar soltero otra vez ♪♪ 122 00:08:29,968 --> 00:08:32,303 - Bueno, esto es todo, muchacho. Hogar dulce hogar. - Guau. 123 00:08:32,387 --> 00:08:34,347 ciertamente lo aprecio Me estás dejando mudarme. 124 00:08:34,431 --> 00:08:38,393 Te va a encantar estar aquí, Bobby. Ey. Esta es tu habitación aquí. 125 00:08:39,394 --> 00:08:41,312 Freddie acaba de mudarse. Se volvió a casar. 126 00:08:41,396 --> 00:08:43,481 El pobre, tonto y testarudo muchacho. 127 00:08:43,565 --> 00:08:46,317 - ¿Hay más cosas en el auto? - No lo creo, Charlie. 128 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Empezamos a conseguir algunos de mis cosas personales, 129 00:08:48,611 --> 00:08:49,904 Terminamos saqueando el lugar. 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,281 - Saqueos y pillajes. - Sí. 131 00:08:51,364 --> 00:08:53,908 Y despido. Saqueos, pillajes y saqueos. 132 00:08:53,992 --> 00:08:56,036 - Y despido. - Allá. 133 00:08:56,119 --> 00:08:57,704 [CHARLIE SE RÍE] 134 00:08:57,787 --> 00:08:59,330 Eh... Oh, oh. 135 00:08:59,414 --> 00:09:00,498 ¿Huckleberry Finn? 136 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Sí, esa es mi copia personal. Tiene un gran valor sentimental. 137 00:09:03,251 --> 00:09:06,421 Mi tío William me lo regaló. en mi cumpleaños número 12. 138 00:09:06,504 --> 00:09:08,631 Dice allí en la guarda, dice: 139 00:09:08,715 --> 00:09:12,302 "Al pequeño Robert en su cumpleaños número 12. Su amado tío William." 140 00:09:12,385 --> 00:09:14,012 -Bobby. - ¿Eh? 141 00:09:14,095 --> 00:09:17,223 "A la pequeña Nina, en su noveno cumpleaños. Su querida tía Sarah." 142 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Es un error honesto. Ella no se lo perderá de todos modos. 143 00:09:19,476 --> 00:09:24,314 - Bien. Oye, ¿qué tienes aquí? - ¿Qué? Oh. ¡Ey! Espera un minuto. 144 00:09:28,151 --> 00:09:30,278 - ¡Guau! - ¿Eh? 145 00:09:31,529 --> 00:09:33,490 - Me siento culpable por robar estas cosas. - ¿Por qué? 146 00:09:33,573 --> 00:09:35,909 Nina es la que leyó sobre la venta de licores en Macy's. 147 00:09:35,992 --> 00:09:39,746 Ella es quien lo cargó hasta el final. a Westport en la camioneta. 148 00:09:39,829 --> 00:09:43,208 No hay nada en el acuerdo de divorcio. dándole a Nina la custodia del licor. 149 00:09:44,375 --> 00:09:46,044 Bueno, es muy cierto. 150 00:09:46,127 --> 00:09:48,421 De hecho, ese es un punto bien entendido. Aquí. 151 00:09:48,505 --> 00:09:51,424 - Cógelo, Charlie. - Firma a ese chico. 152 00:09:51,508 --> 00:09:54,302 Sí. Oye, sabes, puedo ir a los juegos de béisbol ahora si quisiera. 153 00:09:54,385 --> 00:09:56,638 - ¿Por qué no? - ¿Qué tal eso, Charlie? 154 00:09:56,721 --> 00:10:00,725 Y partidos de fútbol profesional. Nina odiaba los partidos de fútbol profesional. 155 00:10:00,809 --> 00:10:01,893 ¡Ah! Tsk, tsk, tsk. 156 00:10:01,976 --> 00:10:04,479 No desperdicies esas cosas. Es precioso. 157 00:10:04,562 --> 00:10:07,565 - ¿Qué tienes ahí? - ¿Eh? Lavadero. 158 00:10:09,567 --> 00:10:11,319 Allá. 159 00:10:11,402 --> 00:10:14,405 Bueno, ahora que ya os habéis mudado y asentado, 160 00:10:14,489 --> 00:10:16,449 Vayamos al asunto que nos ocupa. 161 00:10:17,450 --> 00:10:18,493 Damas. 162 00:10:18,576 --> 00:10:20,787 - ¿Eh? Oye, espera, Charlie. - ¿A quién vamos a buscar para ti? 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,665 Hazme un favor. Ninguna dama. No me presentes a nadie. 164 00:10:23,748 --> 00:10:26,560 La última vez que me presentaste a una dama, gracias fue un desastre 165 00:10:26,584 --> 00:10:28,753 un desastre total. Me presentaste a una dama, 166 00:10:28,837 --> 00:10:31,381 Me tomó ocho años superarlo. No, gracias, otra vez no. 167 00:10:31,464 --> 00:10:33,526 ¿De qué estás hablando? ¿A quién te presenté? 168 00:10:33,550 --> 00:10:35,552 Nina, es a ella a quien me presentaste. 169 00:10:35,635 --> 00:10:38,763 Oye, eso es correcto. Hombre, eso fue hace mucho tiempo. 170 00:10:38,847 --> 00:10:41,391 - 1946. - Entonces todavía estábamos en la Marina. 171 00:10:41,474 --> 00:10:44,144 Luchando la batalla en el viejo 90 Church Street. 172 00:10:45,145 --> 00:10:46,688 Sí, eras importante entonces. 173 00:10:47,689 --> 00:10:50,358 Un teniente en relaciones públicas. 174 00:10:51,359 --> 00:10:54,821 Recuerdo muy bien esa tarde. Estaba sentado en mi escritorio, 175 00:10:54,904 --> 00:10:57,490 tratando de hacer algo de trabajo y entraste. 176 00:10:57,574 --> 00:11:00,160 En un aprieto, como siempre. 177 00:11:02,745 --> 00:11:04,330 - Dime, Bobby. - ¿Sí? 178 00:11:04,414 --> 00:11:06,166 - Bobby, estoy en un aprieto terrible. - ¿Mmm? 179 00:11:06,249 --> 00:11:08,501 Bobby, tengo que encontrar un héroe. 180 00:11:08,585 --> 00:11:11,546 - ¿Un qué? - Un héroe. Se lo acabo de prometer al almirante. 181 00:11:11,629 --> 00:11:14,883 Verás, la NBC está haciendo un programa de radio, un documental sobre la marina, 182 00:11:14,966 --> 00:11:16,819 y están enviando un escritor aquí para investigar un poco, 183 00:11:16,843 --> 00:11:19,470 y acabo de garantizar La consideraría una verdadera heroína con quien hablar. 184 00:11:19,554 --> 00:11:21,723 Bueno, encuéntrale una heroína. 185 00:11:21,806 --> 00:11:23,474 Sí. 186 00:11:23,558 --> 00:11:27,061 Sabes, Bobby, tenemos Hay un gran grupo de compañeros aquí abajo. 187 00:11:27,145 --> 00:11:29,105 Los hombres de las relaciones públicas mandan. 188 00:11:29,189 --> 00:11:30,523 Los hombres del personal jurídico. 189 00:11:30,607 --> 00:11:33,447 Incluso hay un chico en el tercer piso. quien en realidad estuvo una vez en un barco. 190 00:11:33,526 --> 00:11:35,028 ¡Sí! 191 00:11:35,111 --> 00:11:37,155 Pero no tenemos héroes. 192 00:11:37,238 --> 00:11:40,158 ¿Ver? Eso estaba pensando, Bobby. 193 00:11:40,241 --> 00:11:43,953 Estaba pensando, tal vez podría presentártela. 194 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 - ¿A mí? - Seguro. Es muy sencillo. 195 00:11:45,663 --> 00:11:47,725 Le cuentas algunas historias de guerra. y llevarla a cenar. 196 00:11:47,749 --> 00:11:49,459 Vamos, no seas ridículo. 197 00:11:50,460 --> 00:11:52,420 -¿Bobby? - ¿Mmm? 198 00:11:52,503 --> 00:11:54,881 - No me gusta hacerte esto. - Mmmm. 199 00:11:54,964 --> 00:11:58,635 Pero me veo obligado a recordarte que yo estoy al mando aquí. 200 00:11:58,718 --> 00:11:59,636 ¿Eh? 201 00:11:59,719 --> 00:12:02,639 Teniente Tracey, Te ordeno que seas un héroe. 202 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Nunca podría salirme con la mía, Charlie. 203 00:12:04,807 --> 00:12:06,142 - ¿Qué diría? - Bueno... 204 00:12:06,226 --> 00:12:07,477 [LLAMANDO A LA PUERTA] 205 00:12:07,852 --> 00:12:10,230 - ¡Ven! - Ahora, hola, Charlie. 206 00:12:11,231 --> 00:12:12,774 - ¿Teniente Nelson? - Sí, sí. 207 00:12:12,857 --> 00:12:14,400 Soy Nina Chapman de NBC. 208 00:12:14,484 --> 00:12:17,284 Es un placer, señorita Chapman. Tengo a alguien aquí que quiero que conozcas. 209 00:12:17,320 --> 00:12:19,364 Teniente Robert Tracey. 210 00:12:20,365 --> 00:12:22,784 Él está aquí por negocios secretos. para el almirante. 211 00:12:22,867 --> 00:12:25,119 Teniente Tracey, Esta es la señorita Chapman de NBC. 212 00:12:25,203 --> 00:12:26,996 - ¿Cómo estás? - Un placer, teniente. 213 00:12:27,080 --> 00:12:28,873 Creo que es justo lo que usted quiere, señora. 214 00:12:28,957 --> 00:12:32,293 un hombre que ha montado En las fauces de la muerte y fuera de nuevo. 215 00:12:32,377 --> 00:12:33,419 Charlie, por favor. 216 00:12:33,503 --> 00:12:38,216 Señorita Chapman, la cara puede ser joven, pero los ojos, los ojos son viejos. 217 00:12:39,217 --> 00:12:41,537 Bien, niños, estáis solos. Tengo que estar corriendo. 218 00:12:41,594 --> 00:12:43,888 Disculpe. Charlie, ahora por favor, ¿podrías...? 219 00:12:44,889 --> 00:12:47,308 Oh, siéntate, por favor. 220 00:12:51,312 --> 00:12:53,564 Disculpe. Lo lamento. 221 00:12:58,444 --> 00:13:00,113 - ¿Teniente? - ¿Mmm? 222 00:13:00,196 --> 00:13:04,242 - ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Supongo que sí. 223 00:13:04,325 --> 00:13:08,371 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que has visto una mujer? 224 00:13:09,622 --> 00:13:10,832 Unos 20 minutos. 225 00:13:10,915 --> 00:13:14,711 Mire, señorita Chapman, será mejor que se lo advierta. Charlie... el teniente Nelson está ahí. 226 00:13:14,794 --> 00:13:19,465 tiene una imaginación bastante viva, y a veces tiende a exagerar. 227 00:13:22,010 --> 00:13:26,139 ¿Sería demasiado doloroso para ti? para hablar un poco de...? 228 00:13:26,222 --> 00:13:29,851 ¿Qué, esto? Bueno, es tan ridículo, Me da vergüenza hablar de eso. 229 00:13:29,934 --> 00:13:33,187 ¿Avergonzado? ¡Deberías estar orgulloso! 230 00:13:33,271 --> 00:13:37,525 Orgulloso de lo que llamó Stephen Crane tu "insignia roja de valentía". 231 00:13:38,526 --> 00:13:41,237 me pillaron el dedo en una máquina sumadora. 232 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 Ya es hora de que me deshaga de esto. 233 00:13:43,364 --> 00:13:45,533 Tienen tan pocos heridos aquí en 90 Church Street, 234 00:13:45,616 --> 00:13:47,702 Los médicos a veces pierden la cabeza. 235 00:13:47,785 --> 00:13:49,746 Lamento informarle, señorita Chapman, 236 00:13:49,829 --> 00:13:52,665 Pasé toda la guerra Aquí mismo, en esta oficina, ¿sabe? 237 00:13:52,749 --> 00:13:56,836 Y ahora mismo estoy ayudando. el almirante prepara su declaración de impuestos. 238 00:13:58,004 --> 00:14:00,673 Bueno, mira, solo soy un abogado. en el personal del almirante. 239 00:14:00,757 --> 00:14:03,217 Solicité servicio marítimo tres veces. y me rechazaron. 240 00:14:03,301 --> 00:14:06,062 resulta que soy muy bueno en los contratos, eso es todo. Lo logré... 241 00:14:06,095 --> 00:14:10,475 Perdóneme. logré salvar la Marina $750,000 en los últimos tres años, 242 00:14:10,558 --> 00:14:13,438 que es, a su manera, un valor muy valioso contribución al esfuerzo bélico. 243 00:14:13,519 --> 00:14:15,938 ¿Setecientos cincuenta mil dólares? 244 00:14:16,022 --> 00:14:18,399 Sí, simplemente no sucede parecer muy heroico, eso es todo. 245 00:14:18,483 --> 00:14:21,861 Creo que eso es muy heroico. Y notable. 246 00:14:21,944 --> 00:14:24,655 - ¿Tú haces? - Oh sí. Tómame, por ejemplo. 247 00:14:24,739 --> 00:14:28,117 Sólo gano $65 por semana y he estado trabajando durante las últimas tres semanas, 248 00:14:28,201 --> 00:14:32,080 tratando de calcular mi impuesto sobre la renta. Todavía está todo mezclado. 249 00:14:33,456 --> 00:14:38,419 Estaría más que encantado, por supuesto. para ofrecer cualquier ayuda y consejo que pueda. 250 00:14:38,503 --> 00:14:41,005 Pero, por supuesto, no pude hacer eso. en el tiempo del gobierno. 251 00:14:41,089 --> 00:14:42,924 - Por supuesto que no. - ¿No lo harás? 252 00:14:43,007 --> 00:14:46,761 Bueno, si quieres para cenar conmigo esta noche, 253 00:14:46,844 --> 00:14:50,098 Bueno, estaría más que feliz. para repasar toda su estructura fiscal 254 00:14:50,181 --> 00:14:53,101 y, uh, ofrecer cualquier ayuda y aclaración de que podía. 255 00:14:53,184 --> 00:14:54,018 Bueno, vaya. 256 00:14:54,102 --> 00:14:55,937 Digamos, ¿Te recogeré a las ♪:30 entonces? 257 00:14:56,020 --> 00:14:59,774 - ¿Dirección, por favor? - Eh, 258 Este 53. 258 00:15:00,775 --> 00:15:02,360 ¿Vivienda de alquiler? 259 00:15:02,443 --> 00:15:03,361 ¿Eh? 260 00:15:03,444 --> 00:15:06,781 - Oh sí. - ¿Sobre la base de la participación? 261 00:15:07,782 --> 00:15:10,493 - ¿Qué? - ¿Tienes un compañero de cuarto? 262 00:15:10,576 --> 00:15:13,955 No. Mi madre sí ayuda. Sin embargo, a veces, con el alquiler. 263 00:15:14,038 --> 00:15:16,749 Oh, ¿tu madre vive contigo? 264 00:15:16,833 --> 00:15:18,960 Por supuesto que no. 265 00:15:19,043 --> 00:15:22,255 La madre cree que es muy importante. que la gente viva sola. 266 00:15:22,338 --> 00:15:25,258 Desarrolla independencia y carácter. 267 00:15:25,341 --> 00:15:28,261 - Bueno, hasta las 7:30 entonces. - Las siete y media. 268 00:15:28,344 --> 00:15:30,138 - Adiós. - Adiós. 269 00:15:30,221 --> 00:15:32,014 Oh. Ja, ja, ja. 270 00:15:32,098 --> 00:15:33,808 - Señorita Chapman. - Sí. 271 00:15:33,891 --> 00:15:39,105 - Asegúrese de tener sus cheques cancelados. - Ah, lo haré. Ciertamente lo haré. 272 00:15:39,605 --> 00:15:41,607 [♪♪♪] 273 00:15:50,491 --> 00:15:54,579 Supongo que te entretienes mucho. en casa. Por motivos comerciales. 274 00:15:54,662 --> 00:15:55,997 No, no lo hago. 275 00:15:56,080 --> 00:15:59,750 Bueno, eso es una lástima porque esa botella del vino, por ejemplo, es deducible. 276 00:15:59,834 --> 00:16:01,586 - ¿Deducible? - Mm-hm. Por supuesto, deducible. 277 00:16:01,669 --> 00:16:05,381 Todo lo que gastes en asesoramiento fiscal es una deducción fiscal totalmente legal. 278 00:16:05,465 --> 00:16:07,091 ¡Oh! 279 00:16:07,175 --> 00:16:09,760 - ¿Cuántas habitaciones tienes aquí? - Bueno, esto es todo. 280 00:16:09,844 --> 00:16:11,053 Oh. 281 00:16:12,054 --> 00:16:14,682 - ¿Dónde duermes? - Oh, eso es muy complicado. 282 00:16:14,765 --> 00:16:17,268 Simplemente presionas un botón. Una especie de cama sobresale de la pared. 283 00:16:17,351 --> 00:16:18,603 - ¿Qué? - Te lo mostraré. 284 00:16:18,686 --> 00:16:21,689 ¡Es una especie de zumbido! ¡Cuidado! 285 00:16:21,772 --> 00:16:24,525 Oh, eso es maravilloso. ¡Eso es asombroso! 286 00:16:24,609 --> 00:16:27,361 - ¡Vaya! Eso es ingenio americano. - Sí. 287 00:16:27,445 --> 00:16:30,615 - Parece muy cómodo. - Sí, lo es. 288 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 Caramba. 289 00:16:32,867 --> 00:16:36,579 Eso es maravilloso. debe funcionar según un principio de resorte, me imagino. 290 00:16:36,662 --> 00:16:37,747 [silbidos] 291 00:16:37,830 --> 00:16:42,585 Sí. Presionas un botón, sale, Presiona otro botón y vuelve atrás. 292 00:16:42,668 --> 00:16:45,379 Cuidado ahora, no quieres para ser herido en esa otra mano. 293 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Sabes, no puedo superar eso. Es... 294 00:16:47,381 --> 00:16:48,424 [silbidos] 295 00:16:48,508 --> 00:16:53,471 Bueno, me temo que tendrás que hacerlo. ¿Estás listo para recibir mis cheques cancelados ahora? 296 00:16:53,554 --> 00:16:55,556 Sí. supongo Será mejor que nos pongamos manos a la obra. 297 00:16:55,640 --> 00:16:58,684 Creo que tengo la mayoría de ellos. Me temo que pueden faltar algunos. 298 00:16:58,768 --> 00:16:59,810 ¿Desaparecido? 299 00:16:59,894 --> 00:17:02,188 - Los envié a la lavandería. - ¿Mmm? 300 00:17:02,271 --> 00:17:05,107 Los tenía en uno de mis bolsillos. 301 00:17:05,191 --> 00:17:08,236 Los recogí en el buzón de camino al estudio. 302 00:17:08,319 --> 00:17:09,987 Bueno, eso fue un martes. 303 00:17:10,071 --> 00:17:12,365 Quiero decir, ese es el día se envía la ropa sucia. 304 00:17:12,448 --> 00:17:14,283 - ¿Qué? - Bueno, le puede pasar a cualquiera. 305 00:17:14,367 --> 00:17:17,495 Bueno, no nos preocuparemos por eso. Simplemente haremos lo mejor que podamos. 306 00:17:17,578 --> 00:17:19,121 Oh. 307 00:17:20,122 --> 00:17:21,415 [silbidos] 308 00:17:21,499 --> 00:17:25,086 Ahora, la idea es primero separar los cheques en dos montones. 309 00:17:25,169 --> 00:17:28,130 - Ya ves, deducibles y no deducibles. - Veo. 310 00:17:28,214 --> 00:17:30,633 Ahora, por ejemplo, ¿Quién o qué es Otis J. Lohman? 311 00:17:30,716 --> 00:17:33,261 - ¿OMS? - ¿Quién o qué es Otis J. Lohman? 312 00:17:33,344 --> 00:17:36,973 El 4 de marzo escribiste un cheque. por 14,37 dólares a un tal Otis J. Lohman. 313 00:17:37,056 --> 00:17:39,475 - ¿Alguna idea de para qué podría ser eso? - No. 314 00:17:40,476 --> 00:17:42,478 Es interesante, de verdad. Es muy interesante. 315 00:17:42,562 --> 00:17:46,107 - ¿Qué? - Bueno, es maravilloso, de verdad. 316 00:17:46,190 --> 00:17:48,544 Siempre digo que nunca puedes conseguirlo. conocer bien a una persona 317 00:17:48,568 --> 00:17:50,611 hasta que hayas pasado sus cheques cancelados. 318 00:17:50,695 --> 00:17:51,695 ¿No puedes? 319 00:17:51,737 --> 00:17:53,864 Supera a la psiquiatría y la lectura de la palma de la mano 320 00:17:53,948 --> 00:17:56,784 y, ya sabes, sentir los golpes en la cabeza de alguien. 321 00:17:56,867 --> 00:17:58,953 - ¿Frenología? - Mmm. 322 00:17:59,036 --> 00:18:02,248 Bueno, de todos modos, puedo contarlo todo. sobre una persona a partir de sus cheques cancelados. 323 00:18:02,331 --> 00:18:04,500 - ¿Puedes hablar de mí? - Todo. 324 00:18:04,584 --> 00:18:06,294 ¿Todo? 325 00:18:06,377 --> 00:18:07,420 Todo. 326 00:18:07,503 --> 00:18:09,297 [♪♪♪] 327 00:18:09,380 --> 00:18:11,841 Bueno, ¿está bien? 328 00:18:11,924 --> 00:18:13,718 Bueno, sí. 329 00:18:13,801 --> 00:18:17,471 Eres frívolo, romántico, generoso, 330 00:18:17,555 --> 00:18:19,265 algo demasiado impulsivo. 331 00:18:19,348 --> 00:18:20,600 Eres ambicioso. 332 00:18:20,683 --> 00:18:22,643 Eres un poco despistado, 333 00:18:22,727 --> 00:18:24,729 y tu tambien tienes una debilidad para ropa interior de encaje. 334 00:18:24,812 --> 00:18:26,772 Eso es extraño. 335 00:18:26,856 --> 00:18:30,735 Tu también eres muy bonita eres muy dulce, 336 00:18:30,818 --> 00:18:32,903 y te gusta que te besen. 337 00:18:35,323 --> 00:18:38,326 ¡Oh! ¡Los cheques! Ah, lo siento. 338 00:18:38,409 --> 00:18:41,829 Eso está bien. También puedes enviarlos a la lavandería. 339 00:18:52,923 --> 00:18:56,594 Quizás, antes de que esto vaya más lejos, Debería mirar tus cheques cancelados. 340 00:18:56,677 --> 00:18:58,804 Encontrarás que soy honesto, ahorrativo, metódico, 341 00:18:58,888 --> 00:19:02,058 sobrio, recto y realmente algo aburrido. 342 00:19:02,141 --> 00:19:04,393 - No lo creo. - No digas que no te lo advertí. 343 00:19:04,477 --> 00:19:05,645 No lo haré. 344 00:19:05,728 --> 00:19:09,357 ROBERT: Ese fue un verano emocionante. para los dos. ¿Te acuerdas, Charlie? 345 00:19:09,440 --> 00:19:12,151 No pasó mucho tiempo después de que conocí a Nina. que consiguió un ascenso. 346 00:19:12,234 --> 00:19:15,655 Su primera oportunidad de escribir un programa de radio. Y fue casi al mismo tiempo 347 00:19:15,738 --> 00:19:18,407 Estaba en fila para conseguir una especie de ascenso para mí. 348 00:19:18,491 --> 00:19:20,993 HOMBRE: Cynthia, he vuelto contigo. 349 00:19:21,077 --> 00:19:23,120 No podía permanecer alejado más tiempo. 350 00:19:23,204 --> 00:19:27,291 MUJER: ¡Oh, Steve! HOMBRE: La vida ha sido un cascarón vacío. 351 00:19:27,375 --> 00:19:29,627 Para mí también, Steve. 352 00:19:29,710 --> 00:19:32,129 Yo también he estado viviendo una mentira. 353 00:19:32,213 --> 00:19:35,633 HOMBRE: Me doy cuenta, Cynthia, que has un millón de dólares por derecho propio, 354 00:19:35,716 --> 00:19:39,845 que tienes un Rolls-Royce, una criada personal, una casa de pueblo, 355 00:19:39,929 --> 00:19:42,348 una casa de campo y seis abrigos de visón. 356 00:19:42,431 --> 00:19:43,683 Ah, Steve. 357 00:19:43,766 --> 00:19:46,143 Cariño, quiero llevarte lejos de todo esto. 358 00:19:46,227 --> 00:19:49,605 Lejos de este oropel y existencia vacía. 359 00:19:49,689 --> 00:19:51,649 ¡Ay, Steve! 360 00:19:51,732 --> 00:19:55,611 Oh, tal vez nos muramos de hambre, pero al menos estaremos juntos. 361 00:19:55,695 --> 00:19:57,780 No tendremos que morir de hambre, Steve. 362 00:19:57,863 --> 00:20:00,866 Ese invento tuyo, Se lo mostré a papá 363 00:20:00,950 --> 00:20:05,329 - y lo está comprando por un millón de dólares. - ¡Querida! 364 00:20:05,413 --> 00:20:07,123 ¡Querida! 365 00:20:07,206 --> 00:20:09,500 [AMBOS GIME] 366 00:20:09,583 --> 00:20:11,585 [ÓRGANO TOCANDO SOBRE EL ALTAVOZ] 367 00:20:13,713 --> 00:20:16,632 Vaya, debes estar loco. Me despedirán. ¿Qué pasó? 368 00:20:16,716 --> 00:20:18,759 ¿Qué pasó? Mi alta llegará la próxima semana. 369 00:20:18,843 --> 00:20:21,762 - Oh, Robert, eso es maravilloso. - Escucha, has oído hablar de la empresa. 370 00:20:21,846 --> 00:20:24,682 Englebach, Hurst, McCarran y Lord, abogados en derecho? 371 00:20:24,765 --> 00:20:26,350 - No. - Sí, bueno, a partir de la próxima semana, 372 00:20:26,434 --> 00:20:28,519 será Englebach, Hurst, McCarran y Lord, 373 00:20:28,602 --> 00:20:30,312 abogados en derecho, asociado Robert Tracey. 374 00:20:30,396 --> 00:20:31,814 - ¡Ay, Roberto! - Entonces, a partir de la próxima semana, 375 00:20:31,897 --> 00:20:34,066 - Voy a ser un abogado hambriento. - Eso es maravilloso. 376 00:20:34,150 --> 00:20:35,818 Vamos, comamos. 377 00:20:35,901 --> 00:20:37,903 [PIANO TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE] 378 00:20:39,447 --> 00:20:41,323 - ¿Nina? Ejem. - ¿Sí? 379 00:20:41,407 --> 00:20:43,826 - He estado pensando. - ¿Sí? 380 00:20:43,909 --> 00:20:48,664 - Sobre su situación fiscal. - ¿Tenemos que discutir eso esta noche? 381 00:20:48,748 --> 00:20:50,374 Bueno, espera. Esto es muy importante. 382 00:20:50,458 --> 00:20:55,254 Tienes un ingreso asalariado básico de $3380 por año. ¿Es eso correcto? 383 00:20:55,337 --> 00:20:58,799 Así es. Si a eso equivalen 65 dólares a la semana. 384 00:20:58,883 --> 00:21:00,718 Sí. No veo por qué tenemos para discutirlo. 385 00:21:00,801 --> 00:21:04,722 Bueno, en breve estaré ganando 5200 yo mismo. 386 00:21:04,805 --> 00:21:09,143 Y para ir al grano, si tuviéramos que presentar una declaración conjunta, 387 00:21:09,226 --> 00:21:11,479 me pareceria que con las dos exenciones, 388 00:21:11,562 --> 00:21:15,316 un retorno conjunto no sólo puede ser factible pero en realidad es económicamente muy sólido. 389 00:21:15,399 --> 00:21:17,610 De hecho, desde el punto de vista fiscal. 390 00:21:17,693 --> 00:21:20,571 Mmm. Está bien. No pensé que pudieras hacer eso, 391 00:21:20,654 --> 00:21:22,364 presentar una declaración conjunta así como así. 392 00:21:22,448 --> 00:21:26,243 Pensé que tenías que estar casado o algo así. Ah... 393 00:21:26,327 --> 00:21:29,163 Ah... ah... 394 00:21:30,247 --> 00:21:31,927 ROBERTO: Fue como una película, ya sabes, 395 00:21:31,957 --> 00:21:34,585 estaban casados y vivieron felices para siempre. 396 00:21:34,668 --> 00:21:37,046 Hasta ocho años después, cuando se divorcian. 397 00:21:37,129 --> 00:21:39,089 es lo mejor eso te pasó alguna vez. 398 00:21:39,173 --> 00:21:43,594 Bueno, se acabó todo. Está todo arreglado. Olvídalo. 399 00:21:43,677 --> 00:21:47,014 Oh, una cosa, Bobby. Sólo una cosa. 400 00:21:47,097 --> 00:21:49,099 Si dos personas son vivir juntos en armonía, 401 00:21:49,183 --> 00:21:53,646 una cierta cantidad de, um, Es necesaria una planificación inteligente. 402 00:21:53,729 --> 00:21:55,356 Ahí es donde entra Sam. 403 00:21:55,439 --> 00:21:57,316 - ¿Mmm? ¿Qué? - Entonces... lo olvido. 404 00:21:57,399 --> 00:21:59,193 - Vamos, quiero que conozcas a Sam. - ¿Qué? 405 00:21:59,276 --> 00:22:01,779 es un miembro muy importante de este hogar. 406 00:22:01,862 --> 00:22:03,280 Aquí. 407 00:22:04,281 --> 00:22:08,118 Éste es Sam. Cuando Freddie vivía aquí, Desarrollamos este sistema. 408 00:22:08,202 --> 00:22:10,287 Charlie, ni siquiera lo sé. de lo que estás hablando. 409 00:22:10,371 --> 00:22:13,582 Visitantes, invitados, personas que llaman. 410 00:22:13,666 --> 00:22:14,959 Quizás incluso clientes. 411 00:22:15,042 --> 00:22:17,169 Suponiendo que alguna noche estás entreteniendo a un visitante, 412 00:22:17,253 --> 00:22:19,964 o invitado, o persona que llama, o tal vez incluso un cliente, 413 00:22:20,047 --> 00:22:24,385 y por alguna razón u otra, sería Sería un inconveniente que te interrumpiera. 414 00:22:24,468 --> 00:22:27,054 Y quieres informarme lo más discretamente posible 415 00:22:27,137 --> 00:22:29,181 que el apartamento está ocupado. 416 00:22:29,265 --> 00:22:30,266 ¿Eh? 417 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Lo que haces es simplemente esto. 418 00:22:39,358 --> 00:22:42,152 Luego, más tarde, cuando no haya moros en la costa... 419 00:22:45,406 --> 00:22:46,407 - ¿Eh? - Eh. 420 00:22:46,490 --> 00:22:50,119 Bueno, Charlie, nunca veo clientes. en cualquier lugar excepto en la oficina. 421 00:22:50,202 --> 00:22:53,330 Bueno, muchacho, puede surgir una situación. 422 00:22:53,414 --> 00:22:55,749 Y si es así, recuerda... 423 00:22:57,835 --> 00:22:59,461 Entonces... 424 00:23:09,763 --> 00:23:12,600 MUJER [EN PA]: Vuelo 511, desde San Francisco, 425 00:23:12,683 --> 00:23:15,978 Reno y Chicago, llegando ahora a la Puerta 10. 426 00:23:24,236 --> 00:23:26,697 Cariño, te ves simplemente maravillosa. 427 00:23:26,780 --> 00:23:29,700 Nunca me sentí mejor en mi vida, madre. 428 00:23:29,783 --> 00:23:32,077 Edith. Prometiste llamarme Edith. 429 00:23:32,161 --> 00:23:35,122 Siento como si tuviera un gran, gran peso Me habían quitado de los hombros. 430 00:23:35,205 --> 00:23:38,208 Por supuesto que sí, y así es. 431 00:23:38,292 --> 00:23:40,502 no tenías que venir todo el camino hasta aquí para encontrarme. 432 00:23:40,586 --> 00:23:42,212 Lo sé, pero quería. 433 00:23:42,296 --> 00:23:47,051 Tuve que cancelar mi cita de las 11:00 con el Dr. Van Kessel, pero valió la pena. 434 00:23:47,134 --> 00:23:50,512 Ahora, el Dr. Van Kessel intentará decirme que la razón por la que vine fue 435 00:23:50,596 --> 00:23:52,973 porque realmente quería cancelar la cita 436 00:23:53,057 --> 00:23:56,435 y ese encuentro contigo fue sólo una excusa para evitarlo. 437 00:23:56,518 --> 00:23:57,937 Y pasaremos toda la próxima semana. 438 00:23:58,020 --> 00:24:02,441 analizando la fuente de mi hostilidad hacia él, pero no me importa. 439 00:24:02,524 --> 00:24:04,360 Vamos, vamos a recoger tu bolso. 440 00:24:04,443 --> 00:24:07,821 - Primero tengo que ir a NBC. - La NBC puede esperar. 441 00:24:07,905 --> 00:24:10,741 Primero, te llevaré a almorzar. Tendremos miles de martinis 442 00:24:10,824 --> 00:24:14,036 y todas las cosas más caras en el menú. 443 00:24:19,208 --> 00:24:21,210 - La peluquería, ¿eh? - Por supuesto. 444 00:24:21,293 --> 00:24:23,337 - Almuerzo aquí todos los días. - Lo sé. 445 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 Lo mismo ocurre con todos los demás en Nueva York. 446 00:24:25,923 --> 00:24:29,301 - Ojalá fuéramos a un lugar tranquilo. - Oh, no seas absurdo. 447 00:24:30,302 --> 00:24:32,346 Serás un querido conejito y cuidar el auto? 448 00:24:32,429 --> 00:24:34,098 Por supuesto, señora Chapman. 449 00:24:38,102 --> 00:24:40,104 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ] 450 00:24:40,187 --> 00:24:42,773 - Sra. Chapman. Ah, señora Chapman. - Hola, Teddy. 451 00:24:42,856 --> 00:24:44,566 Dime, tengo tu mesa lista para ti. 452 00:24:44,650 --> 00:24:48,070 - Una reserva para dos, ¿no? - Para dos, sí. 453 00:24:55,077 --> 00:24:57,121 Charlie, saludos. 454 00:24:58,414 --> 00:25:00,124 ¿Realmente reservaste una mesa? 455 00:25:00,207 --> 00:25:02,543 Por supuesto que no. Teddy es un conejito tan adorable. 456 00:25:02,626 --> 00:25:03,669 [TEDDY HABLA EN FRANCÉS] 457 00:25:04,461 --> 00:25:07,214 Eres realmente maravillosa, Madre... 458 00:25:07,297 --> 00:25:10,134 ¿Qué te pasa, cariño? Parece que hubieras visto un... 459 00:25:10,843 --> 00:25:12,845 [CHARLA INDISTINTA] 460 00:25:14,138 --> 00:25:17,307 - Ah... - Te dije que no deberíamos haber venido aquí. 461 00:25:17,391 --> 00:25:20,394 - Vámonos de aquí. - Ahora no seas absurdo. 462 00:25:21,395 --> 00:25:24,481 - Creo que me voy a enfermar. - En caso de divorcio, un primer encuentro, 463 00:25:24,565 --> 00:25:28,485 particularmente uno accidental, seguramente será ligeramente traumático. 464 00:25:28,569 --> 00:25:32,281 Pero no debes dejar que se apodere de ti. o estarás perdido. Perdido, perdido, perdido. 465 00:25:32,364 --> 00:25:37,119 Mira, él nos ve. ¿Qué debo hacer? 466 00:25:42,666 --> 00:25:45,085 Sólo porque sucede ser infantil y neurótico, 467 00:25:45,169 --> 00:25:48,047 no hay ninguna razón para ti ser cualquier cosa menos civilizado y adulto. 468 00:25:48,130 --> 00:25:52,634 Simplemente sonríe cortésmente y saluda. 469 00:25:56,055 --> 00:25:57,575 Te dije que no quería venir aquí. 470 00:25:57,639 --> 00:26:01,101 Sabía que esa falsa dama iba a Arrástrala aquí para almorzar. 471 00:26:01,185 --> 00:26:04,104 - Bebamos esto y vámonos. - Vamos. Tranquilízate. 472 00:26:04,188 --> 00:26:07,858 ¿De qué tienes miedo? Tienes que ser civilizado con esto. 473 00:26:07,941 --> 00:26:10,277 Además, llegamos aquí primero. 474 00:26:10,360 --> 00:26:12,488 Si no les gusta, que se vayan. 475 00:26:12,571 --> 00:26:17,117 Mírale la cara... Muy avergonzado. 476 00:26:17,201 --> 00:26:19,286 Si no le gusta, que se vaya. 477 00:26:19,369 --> 00:26:21,330 Tienes razón, Charlie. Tienes toda la razón. 478 00:26:21,413 --> 00:26:24,124 - Seguro. - ¡Mmm! 479 00:26:24,208 --> 00:26:26,794 Tomaré uno más igual, por favor. 480 00:26:26,877 --> 00:26:28,545 Haz que el mío sea doble. 481 00:26:28,629 --> 00:26:32,466 Camarero, tomaremos dos. de tus divinos martinis. 482 00:26:32,549 --> 00:26:34,009 Haz que el mío sea doble. 483 00:26:34,093 --> 00:26:36,303 Esto tenía que suceder tarde o temprano. 484 00:26:36,386 --> 00:26:37,805 - Es mucho mejor así. - Sí. 485 00:26:37,888 --> 00:26:39,973 - Ahora se acabó. - Sí, supongo que sí. 486 00:26:40,974 --> 00:26:46,480 ¿Crees que debería ir allí? ¿Y simplemente saludar o algo así? 487 00:26:46,563 --> 00:26:50,109 Por supuesto que no. Sólo finge que no están aquí. 488 00:26:50,192 --> 00:26:51,235 [SE BURLA] 489 00:26:51,318 --> 00:26:55,864 ¿Crees que debería ir allí? y hablar con él o algo así? 490 00:26:55,948 --> 00:26:58,367 - ¿Enviar una nota? - Por supuesto que no. 491 00:26:58,450 --> 00:27:00,160 Simplemente ignóralos. 492 00:27:00,244 --> 00:27:03,789 Yo no iría allí de todos modos con su madre allí. Oh. 493 00:27:03,872 --> 00:27:06,250 De hecho, Culpo de todo esto a su madre. 494 00:27:06,333 --> 00:27:10,212 ¿En realidad? siempre pensé era una mujer encantadora y atractiva. 495 00:27:10,295 --> 00:27:11,213 ¿Encantador y...? 496 00:27:11,296 --> 00:27:14,925 Ella es decoradora de interiores. Odio a los decoradores de interiores. 497 00:27:16,385 --> 00:27:18,011 ¿Sabes lo que quería conseguirnos? 498 00:27:18,095 --> 00:27:19,847 Una cama redonda. 499 00:27:19,930 --> 00:27:21,974 - ¿Un qué? - Una cama redonda. 500 00:27:22,057 --> 00:27:24,768 - Esa es una idea interesante. - Ella pensó que sería muy chic. 501 00:27:24,852 --> 00:27:26,572 Dije: "Está bien". Entonces me quedo con la cama redonda. 502 00:27:26,645 --> 00:27:29,106 ¿Dónde consigo las hojas redondas? las mantas redondas 503 00:27:29,189 --> 00:27:31,525 y las fundas de almohada redondas? Ella nunca pensó en eso. 504 00:27:31,608 --> 00:27:35,320 Camarero, tomaré uno más de lo mismo... Ah. Je. Gracias. 505 00:27:35,404 --> 00:27:39,908 No tengo ningún uso en este mundo en absoluto. para decoradores de interiores. ¿Te estoy aburriendo? 506 00:27:39,992 --> 00:27:43,745 No, en absoluto. Estaba pensando en esa cama redonda. 507 00:27:44,746 --> 00:27:48,458 Nunca tuvimos decoradores de interiores. en ese viejo apartamento de Nina. 508 00:27:49,459 --> 00:27:51,378 Con esa cama vieja y loca. 509 00:27:51,461 --> 00:27:54,047 Solía hacer "whoosh" cuando salió de la pared. 510 00:27:54,131 --> 00:27:57,384 Así de simple, solía para simplemente hacer "whoosh" cuando salió. 511 00:27:57,467 --> 00:27:58,760 ¡Vaya! 512 00:27:59,761 --> 00:28:00,971 Vaya. 513 00:28:01,972 --> 00:28:03,891 Tengo una confesión que hacer. 514 00:28:03,974 --> 00:28:05,934 Entré en tu casa mientras estabas fuera 515 00:28:06,018 --> 00:28:07,811 y rehizo toda tu habitación. 516 00:28:07,895 --> 00:28:09,229 No deberías haber hecho eso. 517 00:28:09,313 --> 00:28:11,773 Nunca lo creerás hasta que lo hayas visto. 518 00:28:13,942 --> 00:28:16,570 Ese querido conejito del octavo piso. en lord y taylor 519 00:28:16,653 --> 00:28:19,114 Prometí hacerte una colcha redonda. 520 00:28:19,198 --> 00:28:21,200 Ya no me interesan las camas. 521 00:28:21,283 --> 00:28:23,327 Tienes que dejar de cavilar de esta manera. 522 00:28:23,410 --> 00:28:25,913 tienes que intentarlo y realizar un ajuste exitoso. 523 00:28:25,996 --> 00:28:28,332 He visto venir esto desde hace mucho tiempo. 524 00:28:28,415 --> 00:28:33,295 Bueno, ella puede hacer lo que quiera. a la habitación de Nina ahora. 525 00:28:33,378 --> 00:28:34,379 [La música se detiene] 526 00:28:34,463 --> 00:28:37,090 Todo lo que ella quiera. 527 00:28:38,091 --> 00:28:38,926 ¡Míralo! 528 00:28:39,009 --> 00:28:42,846 Sentado ahí cantando martinis con Charlie Nelson. 529 00:28:44,014 --> 00:28:45,474 Míralo. 530 00:28:45,557 --> 00:28:48,769 No se que le va a pasar y no me importa. 531 00:28:48,852 --> 00:28:51,438 Probablemente viva del whisky y patatas fritas. 532 00:28:51,521 --> 00:28:54,816 Engorda, pierde a todos sus clientes. 533 00:28:55,817 --> 00:28:58,028 No se que va a hacer y no me importa. 534 00:28:59,029 --> 00:29:02,115 No sé por qué me casé con él. en primer lugar. 535 00:29:02,199 --> 00:29:04,618 Tenía miedo de ser una solterona. 536 00:29:04,701 --> 00:29:07,246 No estaba cerca Entonces tampoco es tan atractivo. 537 00:29:07,329 --> 00:29:10,791 [EN FUERTE] No me di cuenta que hay ciertas mujeres como yo 538 00:29:10,874 --> 00:29:13,627 que se vuelven más atractivos a medida que maduran. 539 00:29:14,628 --> 00:29:18,924 Pensé que cuando tenía 30 años, Iba a estar rayado y gris. 540 00:29:19,007 --> 00:29:21,218 ¿Cómo lo supe? De repente iba a florecer 541 00:29:21,301 --> 00:29:25,597 en una belleza delirante y gritadora con mi propio programa de televisión 542 00:29:25,681 --> 00:29:28,934 y un ingreso de 40.000 dólares al año? 543 00:29:29,017 --> 00:29:30,894 ¿Cómo lo supe? 544 00:29:30,978 --> 00:29:33,522 Estoy fuera de esto, eso es todo. 545 00:29:33,605 --> 00:29:36,149 ¡Soy libre, libre! No sabes lo que eso significa. 546 00:29:36,233 --> 00:29:37,985 Y lo voy a disfrutar. 547 00:29:38,068 --> 00:29:41,613 El Marruecos todas las noches y hombres, ¡millones de hombres! 548 00:29:41,697 --> 00:29:46,118 Pobres y miserables criaturas ¡arrastrándose a mis pies! 549 00:29:47,119 --> 00:29:51,665 Voy a ser una combinación de Sadie Thompson, 550 00:29:51,748 --> 00:29:56,753 Por siempre Amber y Scarlett O'Hammer, todo enrollado en uno. 551 00:29:56,837 --> 00:29:59,506 Voy a ser el juguete de la pasión. 552 00:29:59,589 --> 00:30:01,174 [La multitud se ríe] 553 00:30:01,258 --> 00:30:03,260 [♪♪♪] 554 00:30:27,909 --> 00:30:30,620 - Bienvenida de nuevo, señorita Chapman. - Gracias. 555 00:30:36,585 --> 00:30:37,794 HOMBRE 1: Cámara uno. 556 00:30:38,795 --> 00:30:41,673 HOMBRE 2: Creo que hemos ganado, Serena. Creo que hemos ganado. 557 00:30:41,757 --> 00:30:43,342 - Felicitaciones, Nina. - Gracias. 558 00:30:43,425 --> 00:30:44,509 Felicitaciones, Nina. 559 00:30:44,593 --> 00:30:46,136 - Qué bueno tenerte de vuelta. - Gracias. 560 00:30:46,219 --> 00:30:48,939 MUJER: Estoy muy orgullosa de ti, cariño. Tan terriblemente, terriblemente orgulloso. 561 00:30:48,972 --> 00:30:51,767 HOMBRE 2: No fue nada, Serena. Nada en absoluto. 562 00:30:51,850 --> 00:30:54,311 Simplemente cumplí con mi deber. 563 00:30:56,188 --> 00:31:01,068 Corriste un riesgo desesperado, John. dinamitar las obras hidráulicas. 564 00:31:01,151 --> 00:31:03,653 Simplemente hice lo que tenía que hacer, Serena. 565 00:31:03,737 --> 00:31:06,031 El agua estaba contaminada. 566 00:31:07,032 --> 00:31:08,658 Necesitas descansar un poco, John. 567 00:31:08,742 --> 00:31:11,078 no has dormido en las últimas tres noches. 568 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 ¿Y tú, pequeña Serena? 569 00:31:13,246 --> 00:31:15,957 Durante las últimas tres noches, has estado a mi lado, 570 00:31:16,041 --> 00:31:17,834 luchando contra esta epidemia conmigo. 571 00:31:17,918 --> 00:31:21,046 De alguna manera es diferente para una mujer. 572 00:31:21,129 --> 00:31:22,464 Más fácil. 573 00:31:22,547 --> 00:31:26,551 Sin ti, Serena, nunca podría haberlo hecho. Detuvo esta terrible epidemia. 574 00:31:26,635 --> 00:31:30,847 Pero lo lograste, cariño. Eso es todo lo que importa. Lo hiciste. 575 00:31:32,182 --> 00:31:34,434 Lo logramos, cariño. 576 00:31:35,435 --> 00:31:37,187 Lo hicimos. 577 00:31:38,688 --> 00:31:41,149 Bueno, eso es suficiente. Eso es todo. 578 00:31:41,233 --> 00:31:42,859 - Es un espectáculo realmente bueno. - Gracias. 579 00:31:42,943 --> 00:31:45,278 ¡Muy bien, muchachos, terminen! 580 00:31:45,362 --> 00:31:47,489 NINA: Hola, ¿cómo estás? - Bienvenida de nuevo, señorita Chapman. 581 00:31:47,572 --> 00:31:49,491 - Gracias. - Me alegro de verla, señorita Chapman. 582 00:31:49,574 --> 00:31:51,326 - Hola. Gracias. - Maravilloso espectáculo. 583 00:31:51,410 --> 00:31:53,245 - ¿Tuviste un buen viaje? - Bien, gracias. 584 00:31:53,328 --> 00:31:54,454 Bien, me alegro de oírlo. 585 00:31:54,538 --> 00:31:56,289 ¡Pues Rick Vidal! 586 00:31:56,373 --> 00:31:57,874 Bueno, hola. 587 00:31:57,958 --> 00:32:00,961 Oye, antes de que estos lobos tengan una oportunidad. para destrozarte, 588 00:32:01,044 --> 00:32:03,588 Déjame presentar mi reclamo, ¿eh? 589 00:32:03,672 --> 00:32:06,591 ¿Estás libre para cenar esta noche? 590 00:32:07,592 --> 00:32:10,262 Sí. Supongo que lo soy. 591 00:32:11,263 --> 00:32:13,098 Es un sentimiento maravilloso. 592 00:32:13,181 --> 00:32:16,643 no he sido libre para nada en ocho años. 593 00:32:16,726 --> 00:32:18,770 Claro, seguro. Estoy libre para cenar. 594 00:32:18,854 --> 00:32:21,565 Me alegro de haber llegado primero con la mayoría. 595 00:32:22,566 --> 00:32:24,985 Di, ya sabes, Deberías tener cuidado, cariño. 596 00:32:25,068 --> 00:32:29,114 Esta ciudad está llena de chicos. que están esperando chicas como tú. 597 00:32:29,197 --> 00:32:30,782 - ¿Es? - Mm-hm. 598 00:32:30,866 --> 00:32:33,660 - ¿A las ocho, entonces? - Las ocho en punto. 599 00:32:33,743 --> 00:32:36,705 Me quedaré en Mother's, 516 Park. 600 00:32:36,788 --> 00:32:37,664 [RISAS] 601 00:32:37,747 --> 00:32:40,000 - Sólo pregunta por Sadie. - ¿Sadie? 602 00:32:40,083 --> 00:32:41,209 Thompson. 603 00:32:41,293 --> 00:32:43,295 [♪♪♪] 604 00:32:46,756 --> 00:32:50,343 Taxi, por favor. Está deslumbrante, señorita Thompson. 605 00:32:50,427 --> 00:32:52,429 ¿O puedo llamarte Sadie? 606 00:32:52,512 --> 00:32:57,642 Oh, puedes llamarme Sadie o Amber. o Scarlett, o lo que quieras. 607 00:32:57,726 --> 00:32:59,728 Creo que me quedaré con cariño. 608 00:33:00,729 --> 00:33:02,689 - ¿Adónde te gustaría ir? - No sé. 609 00:33:02,772 --> 00:33:04,941 Ha pasado tanto tiempo desde que salí. 610 00:33:05,025 --> 00:33:07,277 - ¿Adónde han llegado? - Déjamelo a mí. 611 00:33:07,360 --> 00:33:10,489 Iremos donde haya música, Luces suaves, baile. 612 00:33:10,572 --> 00:33:15,535 - Suena delicioso, simplemente delicioso. - Lo será, lo prometo. 613 00:33:15,619 --> 00:33:17,621 [BANDA TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL] 614 00:33:23,043 --> 00:33:24,294 [La música se detiene] 615 00:33:27,297 --> 00:33:28,757 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE RUMBA] 616 00:33:28,840 --> 00:33:32,886 una rumba, Para mí el más emocionante de todos los bailes. 617 00:33:32,969 --> 00:33:35,180 - ¿Debemos? - ¡No! Quiero decir, no. 618 00:33:35,263 --> 00:33:37,807 Me siento tonto que nunca aprendí a rumba. 619 00:33:37,891 --> 00:33:40,101 Robert y yo íbamos a tomar lecciones juntos, 620 00:33:40,185 --> 00:33:41,895 - pero nunca lo hicimos. - Es fácil. 621 00:33:41,978 --> 00:33:44,898 - Déjame enseñarte. - Preferiría no hacerlo. Esto ha sido tan lindo. 622 00:33:44,981 --> 00:33:47,943 No quiero estropearlo todo pisando todos tus pies. 623 00:33:48,026 --> 00:33:51,154 Eso es imposible. No podrías hacer eso. 624 00:33:51,238 --> 00:33:54,324 Oh, encantador. Hermoso. 625 00:33:54,407 --> 00:33:57,786 Absolutamente exquisito. 626 00:34:01,831 --> 00:34:05,210 - Sí, tú. - Bueno... 627 00:34:05,293 --> 00:34:06,962 Cariño, tengo una idea. 628 00:34:07,045 --> 00:34:10,590 Conozco un lugar maravilloso. Está muy oscuro y muy tranquilo. 629 00:34:10,674 --> 00:34:13,552 - donde podemos hablar. - Pero me gusta estar aquí. 630 00:34:13,635 --> 00:34:15,428 Oh, no. ¿Este lugar? 631 00:34:15,512 --> 00:34:19,975 El lugar que conozco es mucho mejor, mucho más íntimo. 632 00:34:21,059 --> 00:34:24,187 - ¿Dónde está este lugar? - Mi apartamento. 633 00:34:24,271 --> 00:34:26,940 - ¿Tu apartamento? - Mi apartamento. 634 00:34:27,023 --> 00:34:29,442 Bueno, nunca he estado al apartamento de un hombre. 635 00:34:29,526 --> 00:34:31,278 Excepto, por supuesto, el de mi marido. 636 00:34:31,361 --> 00:34:34,114 Y eso estuvo bien porque yo también viví allí. 637 00:34:35,115 --> 00:34:37,075 - Usted sabe lo que quiero decir. - Sí, lo sé. 638 00:34:37,158 --> 00:34:41,121 Creo que es encantador. Terriblemente, terriblemente dulce y encantadora. 639 00:34:41,204 --> 00:34:44,541 - ¿Tú haces? - Sí. 640 00:34:44,624 --> 00:34:50,380 Eh. Bueno, ciertamente tienes una personalidad muy contundente, 641 00:34:50,463 --> 00:34:53,300 y tú también hueles bien. 642 00:34:53,383 --> 00:34:55,927 Oh... Está bien, vámonos. 643 00:34:56,011 --> 00:34:57,971 Suena encantador. 644 00:34:58,054 --> 00:35:01,975 Así será. Prometo. 645 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 [♪♪♪] 646 00:35:19,618 --> 00:35:22,954 Bonito lugar el que tienes aquí. 647 00:35:23,038 --> 00:35:25,957 Sólo un sencillo apartamento de soltero. 648 00:35:31,671 --> 00:35:34,716 Vamos, siéntate. 649 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 [RICK Riéndose] 650 00:35:47,687 --> 00:35:49,606 Vamos, siéntate aquí a mi lado. 651 00:35:51,566 --> 00:35:56,821 No tengas miedo. Quiero hablar contigo. 652 00:36:03,787 --> 00:36:06,706 Nina, no puedo decirte 653 00:36:06,790 --> 00:36:10,377 cuanto he deseado la oportunidad para conocerte mejor. 654 00:36:11,378 --> 00:36:14,506 Para que me conozcas. 655 00:36:15,507 --> 00:36:17,884 Hay tantas cosas que quiero decirte. 656 00:36:17,967 --> 00:36:20,095 Hay tantas cosas que me gustaría hacer. 657 00:36:20,178 --> 00:36:21,221 ¿Sí? 658 00:36:22,222 --> 00:36:25,934 Bueno, primero que nada, esa dama que toca serena me piona 659 00:36:26,017 --> 00:36:27,894 cada minuto que estamos al aire. 660 00:36:27,977 --> 00:36:29,229 Ahora, seamos realistas, Nina. 661 00:36:29,312 --> 00:36:32,273 Lo sabes tan bien como yo que este es el espectáculo del hombre. 662 00:36:32,357 --> 00:36:36,069 llevo todo el programa justo en mi espalda. Ahora he estado pensando, 663 00:36:36,152 --> 00:36:38,464 no quiero decirte cómo escribir los guiones, por supuesto, 664 00:36:38,488 --> 00:36:41,616 Los guiones son brillantes. Pero si pudieras escribir a la dama 665 00:36:41,700 --> 00:36:43,743 fuera del programa durante una semana más o menos, 666 00:36:43,827 --> 00:36:46,996 tal vez podría tener un accidente y Estar inconsciente durante una semana o algo así. 667 00:36:47,080 --> 00:36:50,667 Ya sabes, ponla en su convertible. y déjala conducirlo por el acantilado, 668 00:36:50,750 --> 00:36:53,962 o subirla a un avión y dejar que se desintegre en el aire. 669 00:36:54,045 --> 00:36:56,423 Puedes manejarlo. Cualquier cosa. 670 00:36:56,506 --> 00:37:00,260 Sólo para que la audiencia entienda una oportunidad de conocerme. 671 00:37:00,343 --> 00:37:04,848 Te prometo que en términos de calificación sería un tremendo impulso para el espectáculo, y... 672 00:37:05,849 --> 00:37:07,976 [♪♪♪] 673 00:37:10,895 --> 00:37:13,314 ¡Oye! ¿Qué hice? 674 00:37:14,816 --> 00:37:15,900 ¡Has cometido un error! 675 00:37:20,989 --> 00:37:25,160 ROBERT: "Afuera, la noche era tan negro como la camisa ♪ de un minero del carbón. 676 00:37:25,243 --> 00:37:28,872 Me alejé lentamente de la ventana y la enfrentó. 677 00:37:28,955 --> 00:37:32,459 Entonces, por primera vez, Ella podía ver la automática en mi mano”. 678 00:37:32,542 --> 00:37:34,502 - Hola, Bobby. - ¿Qué, qué pasa, Charlie? 679 00:37:34,586 --> 00:37:37,547 Vamos, no puedes simplemente sentarte este lugar. Te volverás loco. 680 00:37:37,630 --> 00:37:40,592 Un hombre se divorcia, lo que necesita es para salir y conocer gente nueva. 681 00:37:40,675 --> 00:37:42,719 Tengo una chica genial para ti. Déjame llamarla, ¿eh? 682 00:37:42,802 --> 00:37:45,638 Estoy perfectamente feliz simplemente sentado aquí, Leyendo, Charlie. 683 00:37:45,722 --> 00:37:46,723 Bueno. 684 00:37:47,807 --> 00:37:51,186 "Durante un largo momento, ella me miró en silencio. 685 00:37:51,269 --> 00:37:55,315 Sus ojos tenían esa mirada divertida y loca. Llegué a conocer y temer. 686 00:37:55,398 --> 00:37:57,942 Sus húmedos labios rojos estaban entreabiertos. 687 00:37:58,026 --> 00:38:02,322 Luego, lentamente, sus ojos nunca se apartan mi cara, comenzó... " 688 00:38:02,405 --> 00:38:05,617 - Hola, Bobby. - Charlie, estoy intentando leer. 689 00:38:05,700 --> 00:38:07,660 Sabes que me divorcié ¿por esta misma razón? 690 00:38:07,702 --> 00:38:09,329 Ahora, ¿podrías parar, por favor? 691 00:38:10,330 --> 00:38:12,933 Estuviste casado demasiado tiempo, ese es el problema. Perdiste tu toque. 692 00:38:12,957 --> 00:38:13,958 Tienes... 693 00:38:14,042 --> 00:38:16,252 Voy a llamar a esta chica. Su nombre es Janis. 694 00:38:16,336 --> 00:38:17,504 No me importa si su nombre es... 695 00:38:17,587 --> 00:38:19,464 Es solo que ni siquiera lo sabría qué hacer. 696 00:38:19,547 --> 00:38:23,384 No hay nada que hacer. Le compras la cena, unos tragos, dale algunas risas. 697 00:38:23,468 --> 00:38:25,178 - A partir de entonces, estarás solo. - Esperar. 698 00:38:25,261 --> 00:38:27,388 - Eres...? Oye, para. - Deja de discutir. Está sonando. 699 00:38:27,472 --> 00:38:28,712 -Puede que no esté en casa... -Charlie. 700 00:38:28,765 --> 00:38:32,018 Hola. Hola Janis. Janis, este es el hombre de tus sueños, Charlie. 701 00:38:32,101 --> 00:38:33,144 No lo harías. 702 00:38:33,228 --> 00:38:35,814 charlie nelson, la respuesta a la oración de una joven. 703 00:38:35,897 --> 00:38:39,359 Claro, lo recuerdas. Así es. 704 00:38:40,360 --> 00:38:43,863 Así es, así es. 705 00:38:43,947 --> 00:38:46,533 Subiré alguna vez jugaremos al Pony Express. 706 00:38:46,616 --> 00:38:47,742 ¿Poni expreso? 707 00:38:47,826 --> 00:38:51,120 Bueno, eso es como la oficina de correos. Sólo un poco más de tonterías. 708 00:38:51,204 --> 00:38:52,705 Ah, por... 709 00:38:52,789 --> 00:38:56,584 Sí, sé que soy terrible. Por eso me amas tanto, ¿eh? 710 00:38:56,668 --> 00:38:58,354 Mira hermosa está este amigo mío. 711 00:38:58,378 --> 00:39:01,005 - Un tipo maravilloso llamado Bob Tracey. - Esto es vergonzoso. 712 00:39:01,089 --> 00:39:03,341 Un gran tipo, un millón de risas. se muere por conocerte. 713 00:39:03,424 --> 00:39:07,053 - ¿Vas a hacer algo esta noche? - No me siento muy bien, Charlie, sinceramente. 714 00:39:07,136 --> 00:39:10,473 ¿Qué tal la cena? Un millón de risas, te lo garantizo. 715 00:39:10,557 --> 00:39:14,561 Sí, está bien. Te recogerá sobre las 8. 716 00:39:14,644 --> 00:39:17,564 Tracey, así es, Bob Tracey. Ajá. Adiós. 717 00:39:17,647 --> 00:39:21,276 Vamos, muchacho, sal de ahí. Te espera un baile. 718 00:39:23,862 --> 00:39:25,864 [♪♪♪] 719 00:39:35,331 --> 00:39:37,917 Buenas noches. Mi nombre es Robert Tracey. 720 00:39:38,001 --> 00:39:40,753 - y, eh, Charlie Nelson dijo... - Ah, entra. 721 00:39:41,754 --> 00:39:45,383 Vamos. Estaré listo en sólo un minuto. 722 00:39:46,384 --> 00:39:47,969 Ya sabes, es lo más divertido. 723 00:39:48,052 --> 00:39:49,512 Cuando Charlie me llamó esta noche, 724 00:39:49,596 --> 00:39:51,639 estaba a punto de abrir una lata de espaguetis. 725 00:39:51,723 --> 00:39:54,601 - Ciertamente me alegro de que no hayas hecho eso. - Bueno, yo también. 726 00:39:54,684 --> 00:39:56,811 - Odio cocinar. Giro de vuelta. - ¿Le pido perdón? 727 00:39:56,895 --> 00:39:58,730 Bueno, date la vuelta. Tengo que terminar de vestirme. 728 00:39:58,813 --> 00:40:02,650 - Ah, claro, claro. Lo siento mucho. - Hablando de espaguetis, 729 00:40:02,734 --> 00:40:05,320 Te sorprendería saber cuántos muchachos sales con citas 730 00:40:05,403 --> 00:40:07,280 a quienes no les gusta invitarte a cenar. 731 00:40:07,363 --> 00:40:10,825 Te comprarán lo que quieras para beber, sí, pero no para comer. 732 00:40:10,909 --> 00:40:13,411 Lo que pienso es, sólo quieren emborracharte. 733 00:40:13,494 --> 00:40:14,996 Quizás debería correr esta cortina. 734 00:40:15,079 --> 00:40:17,516 Parece que hay alguien mirándote desde el otro lado de la cancha. 735 00:40:17,540 --> 00:40:18,958 No, no hagas eso. 736 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 Mi novia y yo Nunca corremos el telón. 737 00:40:21,419 --> 00:40:23,129 Simplemente nos divertimos con él. 738 00:40:23,212 --> 00:40:25,256 Ya sabes, Ese chico debe ser un manojo de nervios. 739 00:40:25,340 --> 00:40:27,592 Nunca le dejamos dormir nada. 740 00:40:27,675 --> 00:40:30,803 Algún día cambiará su tapa o caerse por la ventana o algo así. 741 00:40:30,887 --> 00:40:32,305 ¿No crees que es un grito? 742 00:40:32,388 --> 00:40:34,265 Bueno, debería pensar llamarías a la policía. 743 00:40:34,349 --> 00:40:36,517 No, eso lo estropearía todo. 744 00:40:36,601 --> 00:40:40,480 Después de todo, ha sido tan paciente, sólo parece justo. 745 00:40:40,563 --> 00:40:42,398 Bien, puedes darte la vuelta ahora. 746 00:40:43,399 --> 00:40:47,403 Te ves preciosa. ¿Dónde te gustaría cenar? 747 00:40:47,487 --> 00:40:49,322 Conozco un verdadero lugar de ensueño. 748 00:40:49,405 --> 00:40:53,034 Es muy lindo. Vamos, quédate conmigo. 749 00:40:53,117 --> 00:40:55,286 Disfruto mucho de este lugar. 750 00:40:55,370 --> 00:40:58,206 Todos los chicos aquí son de Yale. 751 00:41:01,167 --> 00:41:02,377 - Hola. - Janís. 752 00:41:02,460 --> 00:41:04,253 Hola jorge. 753 00:41:04,337 --> 00:41:06,756 MUJER 1: ¡Hola Janis! - Hola. 754 00:41:06,839 --> 00:41:08,925 [BANDA TOCANDO UNA CANCIÓN LENTA] 755 00:41:09,008 --> 00:41:12,428 MUJER 2: Hola, Janis. - ¿Cómo has estado? 756 00:41:12,512 --> 00:41:16,641 BANDA: ♪ Ora, ten piedad de... ♪♪ 757 00:41:16,724 --> 00:41:19,686 De repente me siento un poco viejo entre todos estos cortes de pelo al rape. 758 00:41:19,769 --> 00:41:20,937 ¿Sabes algo? 759 00:41:21,020 --> 00:41:23,731 Estaba en el baile de primavera. en Yale el año pasado. 760 00:41:23,815 --> 00:41:27,485 El compañero de cuarto de este chico de Yale hizo una apuesta con él que no se atrevería a preguntarme, 761 00:41:27,568 --> 00:41:29,404 pero lo hizo. 762 00:41:29,487 --> 00:41:31,948 Ahora está en Harvard. 763 00:41:33,491 --> 00:41:35,326 Eso es una cifra. 764 00:41:36,536 --> 00:41:39,163 ¡Oye, Janis, trae los pompones! 765 00:41:39,247 --> 00:41:40,957 HOMBRE 1: ¡Vamos, Janis! 766 00:41:41,040 --> 00:41:43,710 MUJER: ¡Coge los pompones! HOMBRE 2: Queremos a Janis. 767 00:41:43,793 --> 00:41:46,045 MUJER: Es tu canción, Janis. 768 00:41:47,046 --> 00:41:50,508 BANDA: ♪ Boola boola, boola boola ♪ 769 00:41:50,591 --> 00:41:54,012 ♪ Boola boola, boola boola ♪ 770 00:41:54,095 --> 00:41:57,473 ♪ Cuando terminemos Con esos pobres tipos ♪ 771 00:41:57,557 --> 00:42:01,060 ♪ Gritarán boola boo ¡Ra, ra! ♪ 772 00:42:01,144 --> 00:42:04,647 ♪ Oh, Yale, Eli Yale ♪ 773 00:42:04,731 --> 00:42:08,151 ♪ Oh, Yale, Eli Yale ♪ 774 00:42:08,234 --> 00:42:11,529 ♪ Oh, Yale, Eli Yale ♪ 775 00:42:11,612 --> 00:42:13,072 HOMBRE 1: ¡Bien hecho, Janis! 776 00:42:13,156 --> 00:42:15,074 ♪ Oh, Yale, Eli Yale ♪ 777 00:42:15,158 --> 00:42:16,367 [La música se detiene] 778 00:42:16,826 --> 00:42:20,747 HOMBRE 2: Buen trabajo, niña. MUJER: Eres estupenda, Janis. 779 00:42:20,830 --> 00:42:23,082 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ] 780 00:42:23,166 --> 00:42:25,376 A veces pienso Debería haber ido a la universidad. 781 00:42:25,460 --> 00:42:28,087 Ya sabes, hay mucho una persona puede salir de la universidad. 782 00:42:28,171 --> 00:42:29,589 Sí, eso es ciertamente cierto. 783 00:42:29,672 --> 00:42:30,757 Puede que no lo creas, 784 00:42:30,840 --> 00:42:33,301 pero me iban a dar una beca para esta universidad, 785 00:42:33,384 --> 00:42:37,680 pero decidí no tomarlo. Quería seguir bailando. 786 00:42:37,764 --> 00:42:39,766 Eso es muy interesante. ¿Qué universidad era esa? 787 00:42:39,849 --> 00:42:42,060 - ¿Qué? - ¿Dónde te ofrecieron una beca? 788 00:42:42,143 --> 00:42:44,771 Una pequeña universidad idiota en casa. 789 00:42:44,854 --> 00:42:46,939 Aquí, pon tu caliente. contra mi resfriado 790 00:42:47,023 --> 00:42:48,775 y calentar mi frio. 791 00:42:48,858 --> 00:42:50,777 Eso significa dame una luz. 792 00:42:52,612 --> 00:42:55,531 Eso es lo que siempre dice Charlie Nelson. cuando quiere encender un cigarrillo 793 00:42:55,615 --> 00:42:57,200 del cigarrillo de otra persona. 794 00:42:57,283 --> 00:42:59,118 Creo que es muy lindo. 795 00:42:59,202 --> 00:43:01,913 Quiero decir, realmente podrías estropear algo. riéndose de Charlie. 796 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 [JANIS SE RÍE] 797 00:43:03,498 --> 00:43:06,167 en que tema ¿Casi conseguiste esta beca? 798 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 No sé por qué esto me fascina tanto. 799 00:43:08,377 --> 00:43:09,837 - Música. - ¿Música? 800 00:43:09,921 --> 00:43:13,466 gané el subcampeonato en el concurso estatal de tambores majorettes. 801 00:43:14,467 --> 00:43:16,302 - Oye, bailemos. - ¡No! 802 00:43:16,385 --> 00:43:19,722 Quiero decir, a decir verdad, no puedo... ¿Qué es...? Rumba. 803 00:43:19,806 --> 00:43:23,559 Iba a tomar algunas lecciones pero nunca llegué a hacerlo. Entonces... 804 00:43:23,643 --> 00:43:25,186 Está bien. 805 00:43:25,269 --> 00:43:27,188 A veces es mucho más divertido. 806 00:43:27,271 --> 00:43:29,941 solo para sentarse y tener una conversación seria. 807 00:43:31,109 --> 00:43:33,402 Tal vez podríamos ir a tu casa. donde hay más silencio. 808 00:43:33,486 --> 00:43:37,824 - ¿Mi casa? - Creo que sería un sueño. ¿No es así? 809 00:43:37,907 --> 00:43:42,495 Bueno, sí, bueno, sería... uh... Soñador. 810 00:43:44,455 --> 00:43:45,748 Bueno, esto es... mi hogar. 811 00:43:45,832 --> 00:43:47,917 Comparto el departamento con Charlie, ya sabes. 812 00:43:48,000 --> 00:43:49,585 ¿Conoces a Charlie desde hace mucho tiempo? 813 00:43:49,669 --> 00:43:53,840 Oh sí. Estábamos juntos en la Marina. y yo he sido su abogado durante años. 814 00:43:53,923 --> 00:43:55,901 ¿Quieres una bebida? ¿Estaría bien el whisky? 815 00:43:55,925 --> 00:43:59,345 Bueno, seguro. Creo que el whisky sería un sueño. 816 00:44:14,944 --> 00:44:17,363 [Riéndose] Parece que no tenemos hielo. 817 00:44:21,993 --> 00:44:25,163 Charlie olvidó poner agua en las bandejas. 818 00:44:25,246 --> 00:44:27,165 Bueno, no te preocupes por eso. 819 00:44:28,166 --> 00:44:30,877 Preferiría tomar un poco de heterosexualidad. 820 00:44:30,960 --> 00:44:32,378 Oh. 821 00:44:32,461 --> 00:44:35,006 Ya sabes, es lo más divertido. ¿Te lo dije? 822 00:44:35,089 --> 00:44:36,716 Cuando Charlie me llamó esta noche, 823 00:44:36,799 --> 00:44:39,343 Estaba a punto de rendirme y abre una lata de espaguetis. 824 00:44:39,427 --> 00:44:42,722 Espaguetis, sí, espaguetis enlatados. Me hablaste de eso. 825 00:44:42,805 --> 00:44:46,225 Bueno, buena suerte. Lo siento por el hielo. 826 00:44:46,309 --> 00:44:47,643 Dime, ¿estás casado? 827 00:44:47,727 --> 00:44:50,730 Bueno, lo estaba. Estoy divorciado ahora. 828 00:44:50,813 --> 00:44:53,608 ¿Qué te hizo divorciarte? ¿Era otra mujer? 829 00:44:53,691 --> 00:44:55,401 No, no. No fue nada de eso. 830 00:44:55,484 --> 00:44:57,153 ¿No? ¿Qué pasó entonces? 831 00:44:57,236 --> 00:45:00,156 Bueno, de hecho, Fui cruel con ella. 832 00:45:00,239 --> 00:45:02,241 - No es broma. - Bueno, sólo mentalmente, por supuesto, 833 00:45:02,325 --> 00:45:04,577 Quiero decir, con eso menosprecié su trabajo, por un lado. 834 00:45:04,660 --> 00:45:09,916 Y yo también era incompatible y frecuentemente de mal humor 835 00:45:09,999 --> 00:45:13,085 y no respondió y la insultó delante de sus amigos, y... 836 00:45:13,169 --> 00:45:14,170 Ah. 837 00:45:14,253 --> 00:45:18,090 Pensé que tal vez era algo, Bueno, ya sabes, algo interesante. 838 00:45:18,174 --> 00:45:21,594 - No, no fue nada interesante. - ¿Cuánto tiempo llevas divorciada? 839 00:45:21,677 --> 00:45:24,305 - Un par de días. - Oh. 840 00:45:26,307 --> 00:45:28,768 Quizás deberíamos tomar otra copa. 841 00:45:28,851 --> 00:45:30,228 Está bien. 842 00:45:30,311 --> 00:45:32,104 No es muy bueno sin hielo Tengo miedo. 843 00:45:32,188 --> 00:45:34,106 No te preocupes por eso. 844 00:45:34,190 --> 00:45:36,234 Dime, tengo una buena idea. 845 00:45:36,317 --> 00:45:39,695 tal vez podamos salir en otro lugar más adelante. 846 00:45:39,779 --> 00:45:44,450 - ¿Has visto el espectáculo de la Copa? - No. A la Copa no voy mucho. 847 00:45:44,533 --> 00:45:46,535 Bueno, al menos tienen hielo en la Copa. 848 00:45:47,536 --> 00:45:51,832 Ya sabes, parece muy divertido. que eres amigo de Charlie. 849 00:45:51,916 --> 00:45:52,917 [RISAS] 850 00:45:53,000 --> 00:45:55,628 Ya sabes, No te pareces ni un poquito a él. 851 00:45:55,711 --> 00:45:58,381 Eres más del tipo tranquilo y de mal humor. 852 00:45:59,382 --> 00:46:03,219 Aunque en cierto modo eres muy lindo. 853 00:46:04,553 --> 00:46:08,516 Bueno, tengo miedo Esto es tremendamente aburrido para ti. 854 00:46:08,599 --> 00:46:12,061 Quiero decir, estoy un poco deprimido esta noche. 855 00:46:12,144 --> 00:46:14,772 A veces soy bastante Yo mismo soy un alboroto, pero... 856 00:46:14,855 --> 00:46:16,440 - Oh, apuesto a que sí. - Sí. 857 00:46:16,524 --> 00:46:19,527 Sabes, realmente deberías intentarlo. y anímate aunque. 858 00:46:19,610 --> 00:46:22,405 Toma, tal vez esto te ayude. 859 00:46:27,660 --> 00:46:30,246 Eso no pareció servir de nada. 860 00:46:30,329 --> 00:46:32,915 Dime, ¿qué te pasa de todos modos? 861 00:46:32,999 --> 00:46:36,168 No sé. Lo siento, pero todo es un error, eso es todo. 862 00:46:36,252 --> 00:46:38,879 Le dije a Charlie que lo era. pero ya conoces a Charlie. Es... 863 00:46:38,963 --> 00:46:42,049 Sigo enfadada y todo. Esto... 864 00:46:42,133 --> 00:46:45,177 No soy muy buena compañía, ya ves. Ni siquiera tengo hielo. 865 00:46:45,261 --> 00:46:48,681 Quizás lo mejor que pude hacer Sería sólo para llevarte a casa. 866 00:46:48,764 --> 00:46:52,018 No te preocupes por eso. Quiero decir, está bastante bien. 867 00:46:52,101 --> 00:46:54,645 - Puedo tomar un taxi. - Bueno, no. De verdad, quiero decir... 868 00:46:54,729 --> 00:46:55,980 No te preocupes por eso. 869 00:46:56,063 --> 00:46:58,316 Bueno, entonces, Te volveré a llamar alguna vez, tal vez. 870 00:46:58,399 --> 00:46:59,984 - Haz eso. - Lo haré, yo... 871 00:47:00,067 --> 00:47:02,278 - Eso estará bien. - Está bien. Bueno, buenas noches. 872 00:47:02,361 --> 00:47:04,030 Buenas noches. 873 00:47:07,033 --> 00:47:09,744 Dime, ¿cuánto tiempo estuviste casado? ¿A esa dama, de todos modos? 874 00:47:09,827 --> 00:47:11,579 Unos ocho años. 875 00:47:11,662 --> 00:47:13,289 ¿Era bastante especial? 876 00:47:13,372 --> 00:47:16,500 Bueno, ella era diferente. 877 00:47:16,584 --> 00:47:18,085 Tengo un destello para ti. 878 00:47:18,169 --> 00:47:21,088 tan diferente ella no podría serlo. Buenas noches. 879 00:47:24,050 --> 00:47:26,052 [♪♪♪] 880 00:47:48,699 --> 00:47:51,827 ROBERT: "Entonces, lentamente, sus ojos nunca abandonan mi rostro, 881 00:47:51,911 --> 00:47:57,458 ella comenzó, un botón a la vez, para desabrochar la parte delantera de su suéter." 882 00:48:02,004 --> 00:48:03,464 [SONIDO DE LETRAS] 883 00:48:15,142 --> 00:48:17,770 Frunce los labios y diga "eu". 884 00:48:20,606 --> 00:48:21,982 [SILBATOS] 885 00:48:24,026 --> 00:48:26,153 - Señora. - Sí. 886 00:48:27,154 --> 00:48:30,491 El sonido "eu" es la base, 887 00:48:30,574 --> 00:48:35,788 el mismo Peñón de Gibraltar en el que Se basa el idioma francés, ¿eh? 888 00:48:35,871 --> 00:48:37,373 [SONIDO DE LETRAS] 889 00:48:46,507 --> 00:48:50,302 Hay, supongo, alguna razón personal y convincente 890 00:48:50,386 --> 00:48:52,972 por el deseo de Madame de dominar el francés. 891 00:48:53,055 --> 00:48:56,475 - ¿Un viaje a Europa, tal vez? - Bueno, algo así. 892 00:48:56,559 --> 00:48:59,520 ¿Se puede hacer una pregunta de carácter personal? 893 00:48:59,603 --> 00:49:00,813 Por supuesto. 894 00:49:00,896 --> 00:49:03,149 ¿Madame se ha divorciado recientemente? 895 00:49:04,150 --> 00:49:05,526 -Sí. 896 00:49:05,609 --> 00:49:07,778 [HABLA EN FRANCÉS] 897 00:49:07,862 --> 00:49:09,697 Que triste. 898 00:49:09,780 --> 00:49:12,408 Oh, no es nada triste. 899 00:49:13,659 --> 00:49:16,537 es lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. "Oh." 900 00:49:16,620 --> 00:49:17,705 _"Eu-" _"Ee-" 901 00:49:17,788 --> 00:49:19,498 ¿Por qué preguntaste eso? 902 00:49:19,582 --> 00:49:23,085 Muchos de nuestros estudiantes se han divorciado recientemente. 903 00:49:23,169 --> 00:49:24,795 Es de lo más interesante. 904 00:49:24,879 --> 00:49:27,465 Durante los primeros meses después de un divorcio, 905 00:49:27,548 --> 00:49:30,759 uno casi siempre decide dedicarse 906 00:49:30,843 --> 00:49:33,345 a algo serio y que valga la pena. 907 00:49:33,429 --> 00:49:36,765 Como por ejemplo las Naciones Unidas. 908 00:49:36,849 --> 00:49:39,185 -"Oh." _"UE." 909 00:49:39,268 --> 00:49:40,478 "UE." 910 00:49:40,561 --> 00:49:45,274 Hmph. Es muy extraño, la psicología. 911 00:49:45,357 --> 00:49:48,611 Uno ha sido incapaz para salvar el matrimonio, 912 00:49:48,694 --> 00:49:51,864 así que ahora uno compensará salvando el mundo. 913 00:49:51,947 --> 00:49:53,115 [sollozos] 914 00:49:53,199 --> 00:49:54,366 [suspiros] 915 00:49:54,450 --> 00:49:57,995 Perdóneme, señora. Perdóname. Quizás soy demasiado franco. 916 00:49:58,078 --> 00:50:00,414 Mis más sinceras disculpas. 917 00:50:00,498 --> 00:50:01,749 Está bien. 918 00:50:02,750 --> 00:50:04,376 Intentémoslo una vez más, ¿eh? 919 00:50:04,460 --> 00:50:05,920 Tengo un gran optimismo. 920 00:50:06,003 --> 00:50:08,797 Es sólo cuestión de tiempo, en el paladar blando, ¿eh? 921 00:50:08,881 --> 00:50:10,674 Ahora, frunce los labios. 922 00:50:10,758 --> 00:50:12,092 [SONIDO DE LETRAS] 923 00:50:22,144 --> 00:50:23,562 [♪♪♪] 924 00:50:23,646 --> 00:50:26,190 Muy bonito. Muy lindo. 925 00:50:26,273 --> 00:50:28,150 Mmmm. 926 00:50:30,861 --> 00:50:33,864 Bueno, eso es lo que llamamos progreso. 927 00:50:36,617 --> 00:50:39,745 Dame esas caderas un poco más, ¿quieres? 928 00:50:56,887 --> 00:51:00,266 Consigue esto. "Un plano cercano, el suéter de Elaine. 929 00:51:00,349 --> 00:51:03,102 Lentamente, sus ojos nunca abandonan su rostro. 930 00:51:03,185 --> 00:51:07,773 ella comienza, un botón a la vez, para desabrocharlo." Je-je. 931 00:51:07,856 --> 00:51:09,942 Bastante bien, ¿eh, Marcia? Eso los fracturará. 932 00:51:10,025 --> 00:51:12,820 Es maravilloso, Sr. Nelson. Simplemente maravilloso. 933 00:51:12,903 --> 00:51:14,738 "A estas alturas, Brannigan..." 934 00:51:14,822 --> 00:51:17,992 Como tu abogado, no puedes hacer eso. es plagio. Estás robando de nuevo. 935 00:51:18,075 --> 00:51:21,620 ¿Robo? ¿Quién está robando? Estoy cambiando los nombres. 936 00:51:22,621 --> 00:51:25,541 Mira, Marcia, tomemos un descanso. De todos modos, ya hemos hecho suficiente por hoy. 937 00:51:25,624 --> 00:51:28,294 Ahora escribe esas cosas. Mañana empezaremos de nuevo. 938 00:51:28,377 --> 00:51:30,838 Lleguemos temprano, alrededor de las 11. 939 00:51:30,921 --> 00:51:32,548 Muy bien, Sr. Nelson. 940 00:51:33,549 --> 00:51:36,051 Mira, Charlie, escucha. Te salvé de una demanda por plagio. 941 00:51:36,135 --> 00:51:38,596 Quizás no pueda volver a hacerlo. Intenta tener más cuidado. 942 00:51:38,679 --> 00:51:40,222 No me gusta hablar de mi trabajo. 943 00:51:40,306 --> 00:51:42,808 Tú te encargas del negocio Yo me encargo del arte. 944 00:51:42,891 --> 00:51:45,352 - Adiós, señor Nelson. - Adiós, Marcia. 945 00:51:49,064 --> 00:51:50,399 [CHARLIE SE RÍE] 946 00:51:51,025 --> 00:51:52,693 - Mira... - ¿Qué tal eso? ¿Eso es genial? 947 00:51:52,776 --> 00:51:54,504 ¿Estás ocupado esta noche? Tal vez pueda concertarte una cita. 948 00:51:54,528 --> 00:51:57,031 ¡No! ¡Por favor! No volveré a pasar por eso. 949 00:51:57,114 --> 00:51:59,742 Parece que no tengo nada que decir a chicas de 20 años. 950 00:51:59,825 --> 00:52:01,493 El problema contigo es que estás estancado. 951 00:52:01,577 --> 00:52:04,204 Mentalmente todavía estás casado. a la chica que se divorció de ti. 952 00:52:04,288 --> 00:52:06,368 Tú manejas su negocio de televisión, su impuesto sobre la renta... 953 00:52:06,415 --> 00:52:09,293 Los miembros de la firma insistieron en eso. Ella es una clienta muy valiosa. 954 00:52:09,376 --> 00:52:11,479 Es como si todavía estuvieras casado sin ninguna de las ventajas. 955 00:52:11,503 --> 00:52:13,797 Mira, ¿por qué no sacas a Marcia? sé mi invitado. 956 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 - No, Charlie. Ahora, por favor. -Bobby. 957 00:52:15,382 --> 00:52:17,593 Un hombre se divorcia tiene que aprender a expandirse, 958 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 cómo crecer. tienes que empezar desde abajo y vaya subiendo. 959 00:52:20,721 --> 00:52:25,976 Tienes que cambiar tu personalidad. A tu ropa le crece bigote. 960 00:52:26,060 --> 00:52:27,519 - ¿Dejar crecer el bigote? - Seguro. 961 00:52:27,603 --> 00:52:31,607 - Probablemente me parecería a Groucho Marx. - El bigote es algo muy importante. 962 00:52:31,690 --> 00:52:33,418 Eso es parte del famoso Teoría de Charlie Nelson 963 00:52:33,442 --> 00:52:35,882 sobre la eficacia del vello facial al tratar con el sexo opuesto. 964 00:52:35,944 --> 00:52:37,613 ¿Qué? 965 00:52:37,696 --> 00:52:39,239 Recuerda siempre esto. 966 00:52:39,323 --> 00:52:42,409 Las damas se vuelven impredecibles cuando se enfrenta a un bigote. 967 00:52:42,493 --> 00:52:44,453 Los excita y los enfurece. 968 00:52:44,536 --> 00:52:47,873 porque siendo como es un símbolo de masculinidad, 969 00:52:47,956 --> 00:52:50,417 se sienten atraídos hacia ello. 970 00:52:53,212 --> 00:52:54,713 No sirve de nada, Charlie. 971 00:52:54,797 --> 00:52:58,217 no tengo ningún interés en dejarse crecer el bigote. 972 00:52:58,300 --> 00:53:01,345 Y no tengo ningún interés en las chicas como Janis o esa Marcia. 973 00:53:01,428 --> 00:53:04,598 - No tenemos nada de qué hablar. - Mira, Bobby, Janis es básica. 974 00:53:04,682 --> 00:53:07,059 Tienes que hacerlo con una Janis. o estás muerto. 975 00:53:07,142 --> 00:53:09,103 Además, ¿quién dice que tienes que hablar con ellos? 976 00:53:09,186 --> 00:53:11,814 Estás de vuelta en la jungla, muchacho, eres un tigre hambriento, 977 00:53:11,897 --> 00:53:13,232 un animal joven y ágil. 978 00:53:13,315 --> 00:53:16,902 - Soy un animal ágil y de mediana edad. - No pasa nada, tienes que hacerlo. 979 00:53:16,985 --> 00:53:18,862 Charlie, no lo sé. Simplemente no lo sé. 980 00:53:18,946 --> 00:53:21,699 Bobby, mira. tu te pones en mis manos durante una semana, 981 00:53:21,782 --> 00:53:23,659 Te garantizo que al final de ese tiempo, 982 00:53:23,742 --> 00:53:25,869 no podrás reconocerte a ti mismo. 983 00:53:25,953 --> 00:53:27,621 Sí. 984 00:53:27,705 --> 00:53:29,707 [♪♪♪] 985 00:54:00,070 --> 00:54:02,072 [MOTOR ACELERANDO] 986 00:54:09,747 --> 00:54:11,039 [SONADO DE CAMPANA] 987 00:54:40,778 --> 00:54:42,780 [IMITANDO EL RUGIDO DEL MOTOR] 988 00:54:48,577 --> 00:54:50,162 [MÚSICA DE RUMBA SOBRE EL ALTAVOZ] 989 00:54:50,245 --> 00:54:53,499 Suelta, suelta, suelta, suelta. 990 00:54:53,582 --> 00:54:58,128 Baila conmigo. Suelta, suelta, suelta, suelta. 991 00:54:58,212 --> 00:55:00,839 Cojear, cojear, cojear. 992 00:55:00,923 --> 00:55:02,901 Parece que no puedo entenderlo. Parece bastante fácil. 993 00:55:02,925 --> 00:55:05,135 Retrocede y mírame por un minuto. 994 00:55:05,219 --> 00:55:07,387 Note el balanceo de las caderas, 995 00:55:07,471 --> 00:55:11,683 balancearse, balancearse, balancearse las caderas, 996 00:55:11,767 --> 00:55:13,393 balancea la parte inferior, 997 00:55:14,478 --> 00:55:16,438 balancearse, relajarse. 998 00:55:17,606 --> 00:55:20,943 Columpio, columpio, columpio. ¡Viejo! 999 00:55:21,944 --> 00:55:25,197 AMBOS: Deja que tus rodillas se relajen, se debiliten, se debiliten. 1000 00:55:25,280 --> 00:55:27,449 INSTRUCTORES: Cojear, cojear, cojear. 1001 00:55:27,533 --> 00:55:30,994 Deja que tus rodillas se relajen, se debiliten, se debiliten. 1002 00:55:31,078 --> 00:55:33,080 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE RUMBA] 1003 00:55:38,919 --> 00:55:41,463 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 1004 00:55:42,464 --> 00:55:44,091 Alfonso. 1005 00:55:44,174 --> 00:55:47,010 Tengo una mesa muy bonita para ti, Sr. Tracey. 1006 00:55:56,144 --> 00:55:58,897 - ¿Quieres bailar? - Me encanta. 1007 00:56:01,483 --> 00:56:03,318 Bonita orquesta. 1008 00:56:13,662 --> 00:56:14,913 ¿Quieres bailar? 1009 00:56:14,997 --> 00:56:17,082 Oh, no, Tommy. Sentémonos un rato. 1010 00:56:17,165 --> 00:56:20,878 He bailado más en las últimas semanas. que en los últimos ocho años. 1011 00:56:20,961 --> 00:56:23,797 Mi exmarido no baila. 1012 00:56:31,972 --> 00:56:35,726 Je. Creo que he cambiado de opinión. 1013 00:56:36,727 --> 00:56:38,520 Probémoslo. 1014 00:56:58,498 --> 00:56:59,791 [La música se detiene] 1015 00:57:01,126 --> 00:57:03,295 - ¡Mambo! -¿Mambo? 1016 00:57:03,378 --> 00:57:04,880 ¡Mambo! 1017 00:57:05,881 --> 00:57:07,549 ¡Mambo! 1018 00:57:07,633 --> 00:57:09,635 [BANDA TOCANDO MÚSICA MAMBO] 1019 00:58:09,444 --> 00:58:11,405 ¡Olé! 1020 00:58:19,955 --> 00:58:21,707 [Multitud se ríe] 1021 00:58:27,754 --> 00:58:29,464 [Multitud se ríe] 1022 00:58:45,272 --> 00:58:46,857 [Multitud se ríe] 1023 00:58:59,870 --> 00:59:02,372 - ¡Olé! - ¡Olé! 1024 00:59:04,833 --> 00:59:05,917 [La música se detiene] 1025 00:59:06,001 --> 00:59:07,669 AMBOS: ¡Olé! 1026 00:59:07,753 --> 00:59:09,254 [RESUMEN DE MÚSICA] 1027 00:59:12,966 --> 00:59:14,634 ¿Ole? 1028 00:59:14,718 --> 00:59:15,927 [La música se detiene] 1029 00:59:18,764 --> 00:59:20,766 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ] 1030 00:59:28,106 --> 00:59:30,108 [tarareo] 1031 00:59:36,531 --> 00:59:39,117 - Buenos días, Sr. Tracey. - Buen día. 1032 00:59:39,201 --> 00:59:40,952 - Buenos días, Sr. Tracey. - Buen día. 1033 00:59:41,036 --> 00:59:43,288 - Buenos días, Sr. Tracey. - Olé. 1034 00:59:43,371 --> 00:59:44,932 - Buenos días, Sr. Tracey. - Buen día. 1035 00:59:44,956 --> 00:59:46,583 Buen día. Perdóneme. Buen día. 1036 00:59:46,666 --> 00:59:48,519 - Buenos días, señorita Comstock. - Buenos días, Sr. Tracey. 1037 00:59:48,543 --> 00:59:50,824 ¿Podrías traerme? todos los libros de Serena Corporation 1038 00:59:50,879 --> 00:59:53,090 y la carpeta de impuestos personales de Nina Tracey ¿de inmediato? 1039 00:59:53,173 --> 00:59:54,800 - ¿Hoy, Sr. Tracey? - Ciertamente hoy. 1040 00:59:54,883 --> 00:59:56,134 ¿Qué pasa hoy? 1041 00:59:56,218 --> 00:59:59,471 Pero tienes una extensión de ellos. debido a la ausencia de la Sra. Tracey en Reno. 1042 00:59:59,554 --> 01:00:01,056 No es necesario presentar la solicitud hasta dentro de un mes. 1043 01:00:01,139 --> 01:00:03,141 Sí, lo tuyo no es razonar por qué, Señorita Comstock. 1044 01:00:03,225 --> 01:00:05,977 El tuyo está por terminar de comer. tu desayuno y tráeme la carpeta. 1045 01:00:06,061 --> 01:00:08,063 [CONTINÚA tarareando] 1046 01:00:24,287 --> 01:00:28,625 - Aquí tiene, Sr. Tracey. - Gracias, señorita Comstock. 1047 01:00:28,708 --> 01:00:32,045 Señorita Comstock, cualquier documento que me traiga son una comida en sí mismos. 1048 01:00:32,129 --> 01:00:34,422 ¿Me traerías la señora Tracey? en el campo, por favor? 1049 01:00:34,506 --> 01:00:35,799 Sí, Sr. Tracey. 1050 01:00:35,882 --> 01:00:37,884 [CONTINÚA tarareando] 1051 01:00:38,927 --> 01:00:40,887 ¡Olé! Ja, ja, ja. 1052 01:00:41,638 --> 01:00:43,265 [Suena el teléfono] 1053 01:00:48,645 --> 01:00:49,645 Hola. 1054 01:00:49,688 --> 01:00:52,107 Hola, ¿la señora Tra...? Eh... 1055 01:00:52,190 --> 01:00:53,525 ¿Está la señorita Chapman? 1056 01:00:53,608 --> 01:00:55,485 Lo siento, pero aún no ha bajado. 1057 01:00:55,569 --> 01:00:56,653 Oh. 1058 01:00:56,736 --> 01:00:59,531 Bueno, ¿le dirías? ¿Llamó su abogado? 1059 01:00:59,614 --> 01:01:00,991 ¿Hay algún mensaje? 1060 01:01:01,074 --> 01:01:03,410 Sí, pídele que me llame. 1061 01:01:03,493 --> 01:01:06,246 y pregúntale si se acuerda qué día es. 1062 01:01:06,329 --> 01:01:07,873 Yo haré eso. 1063 01:01:15,964 --> 01:01:17,966 [tarareo] 1064 01:01:22,387 --> 01:01:24,306 - Buenos días. - Buenos días, señorita Chapman. 1065 01:01:24,389 --> 01:01:27,225 sé que estamos teniendo Los chicos de la agencia entran a las 11. 1066 01:01:27,309 --> 01:01:30,061 - ¿Algún otro problema? - Había algo aquí. Ahora veamos. 1067 01:01:30,145 --> 01:01:33,315 - Oh, sí, llamó su abogado. - ¿Mi abogado? 1068 01:01:33,398 --> 01:01:34,733 - Sí, Sr. Tracey. - Oh. 1069 01:01:34,816 --> 01:01:36,067 Él simplemente estaba siendo lindo. 1070 01:01:36,151 --> 01:01:38,612 Quiere que lo llames. Y dejó un mensaje. 1071 01:01:38,695 --> 01:01:40,989 dijo que te preguntara si recordaras qué día es. 1072 01:01:41,990 --> 01:01:44,034 ¿Qué día es? 1073 01:01:44,117 --> 01:01:45,577 Oh. 1074 01:01:46,578 --> 01:01:48,747 15 de abril. 1075 01:01:49,915 --> 01:01:51,541 15 de abril. 1076 01:01:51,625 --> 01:01:53,793 ¿Qué tiene de especial el 15 de abril? 1077 01:01:53,877 --> 01:01:55,253 No sé. 1078 01:01:55,337 --> 01:01:58,924 El cumpleaños de Robert es en septiembre. mi cumpleaños es en agosto. 1079 01:01:59,007 --> 01:02:01,343 El aniversario fue en mayo. 1080 01:02:01,426 --> 01:02:05,138 Um... Quizás será mejor que lo llames. 1081 01:02:05,222 --> 01:02:06,932 [CONTINÚA tarareando] 1082 01:02:07,557 --> 01:02:09,059 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 1083 01:02:09,142 --> 01:02:11,228 -¿Sí? COMSTOCK: Tengo a la señorita Chapman. 1084 01:02:11,311 --> 01:02:13,230 Póntela, por favor. 1085 01:02:14,981 --> 01:02:16,858 - ¿Hola? - Hola. 1086 01:02:16,942 --> 01:02:20,570 Yo, eh... recibí tu mensaje, y me rindo. 1087 01:02:21,780 --> 01:02:24,324 - ¿Qué día es? - Día del impuesto sobre la renta. 1088 01:02:24,407 --> 01:02:26,243 ¿Día del impuesto sobre la renta? 1089 01:02:26,326 --> 01:02:28,411 Pensé que nos dieron prórroga de otro mes. 1090 01:02:28,495 --> 01:02:31,539 No, no, no. Creo que sería mucho más sabio para llegar a ello de inmediato. 1091 01:02:31,623 --> 01:02:35,919 Ahora, podría conducir hasta allí esta noche. y podríamos repasar todo el asunto. 1092 01:02:36,002 --> 01:02:39,381 Es decir, si no vas estar ocupado o algo así, 1093 01:02:39,464 --> 01:02:41,549 o bailando, o algo así. 1094 01:02:41,633 --> 01:02:44,261 Bueno, yo... tengo una cita. 1095 01:02:44,344 --> 01:02:47,013 De hecho, tengo dos citas, 1096 01:02:47,097 --> 01:02:49,266 pero podría salir de ellos. 1097 01:02:49,349 --> 01:02:51,184 Bueno, no quisiera para molestarte. 1098 01:02:51,268 --> 01:02:55,021 Oh, no, no. Los impuestos son importantes. 1099 01:02:55,105 --> 01:02:56,648 Eso es muy cierto. 1100 01:02:56,731 --> 01:02:58,191 ¿Qué tal a las 8:30? 1101 01:02:58,275 --> 01:02:59,526 Las ocho y media está bien. 1102 01:02:59,609 --> 01:03:03,196 Bien. Bien. Te veré entonces. 1103 01:03:03,280 --> 01:03:05,865 Y tendré todos los cheques cancelados. 1104 01:03:05,949 --> 01:03:08,868 - Adiós. - Adiós. 1105 01:03:10,412 --> 01:03:12,455 ¿Qué día fue? 1106 01:03:12,539 --> 01:03:14,958 Día del impuesto sobre la renta. 1107 01:03:16,584 --> 01:03:18,586 [♪♪♪] 1108 01:03:54,331 --> 01:03:55,874 [SUENA EL TIMBRE] 1109 01:04:15,060 --> 01:04:17,395 - Buenas noches. - Buenas noches. 1110 01:04:17,479 --> 01:04:20,398 - ¿No quieres entrar? - Gracias. 1111 01:04:21,399 --> 01:04:24,027 fue muy amable de tu parte conducir hasta aquí. 1112 01:04:24,110 --> 01:04:27,655 Bueno, eres un cliente valioso. Fue un placer. 1113 01:04:27,739 --> 01:04:29,449 Es usted muy amable. 1114 01:04:29,532 --> 01:04:30,909 Te ves preciosa. 1115 01:04:30,992 --> 01:04:33,453 Gracias. Tú también. 1116 01:04:33,536 --> 01:04:35,038 Gracias. 1117 01:04:35,121 --> 01:04:37,916 nunca te he visto vestirte así antes. 1118 01:04:38,917 --> 01:04:40,835 Un chaleco y todo. 1119 01:04:40,919 --> 01:04:43,463 Las rayas van por todos lados, Ya ves. 1120 01:04:43,546 --> 01:04:45,298 Fue hecho en Italia. 1121 01:04:45,382 --> 01:04:48,593 El sastre de Charlie Nelson los importa para mi. 1122 01:04:48,676 --> 01:04:50,804 Bueno, tal vez sea mejor ponerse manos a la obra. 1123 01:04:50,887 --> 01:04:53,556 Los papeles están arriba. Te mostraré el camino. 1124 01:04:53,640 --> 01:04:55,392 Conozco el camino. Je. 1125 01:04:55,475 --> 01:04:57,185 Oh sí. Me olvidé. 1126 01:04:57,268 --> 01:04:58,770 Después de usted. 1127 01:04:58,853 --> 01:05:00,063 Gracias. 1128 01:05:00,146 --> 01:05:02,315 Cuidado con la alfombra. Está suelto. 1129 01:05:02,399 --> 01:05:04,025 Ah, gracias. 1130 01:05:05,026 --> 01:05:08,988 Tengo todos los cheques cancelados dispuestos. 1131 01:05:15,286 --> 01:05:18,164 Esto es nuevo. Je-je. 1132 01:05:18,248 --> 01:05:21,418 Sí, lo es. Es redondo. 1133 01:05:21,501 --> 01:05:24,921 - Es la cosa más redonda que he visto en mi vida. - Je. Sí. 1134 01:05:33,179 --> 01:05:38,143 Bergdorf Goodman, Lord y Taylor, Jean Louis, Bonwit Teller... 1135 01:05:38,226 --> 01:05:40,437 Parece que has tenido cuantiosas facturas de ropa. 1136 01:05:40,520 --> 01:05:43,356 Sí. Ahora uno sale con mucha frecuencia. 1137 01:05:43,440 --> 01:05:47,485 Y uno no había comprado ropa en años. porque nadie se llevó uno a ninguna parte, 1138 01:05:47,569 --> 01:05:50,113 excepto al cine de vez en cuando. 1139 01:05:50,196 --> 01:05:51,573 Veo. 1140 01:05:52,574 --> 01:05:54,659 ¿Hay un cheque por la cama? ¿en algún lugar aquí? 1141 01:05:54,742 --> 01:05:56,327 No, no, no pagué por eso. 1142 01:05:56,411 --> 01:05:58,246 Fue un regalo de Edith. 1143 01:05:58,329 --> 01:06:00,540 - ¿De Edith? - Sí. 1144 01:06:00,623 --> 01:06:03,018 Es una lástima que no lo hayas pagado. Habría sido deducible. 1145 01:06:03,042 --> 01:06:05,211 - ¿Deducible? - Mobiliario de oficina. 1146 01:06:06,045 --> 01:06:07,922 - Ejem. - Je-je-je. 1147 01:06:10,175 --> 01:06:15,513 Treinta y nueve dólares con cuarenta centavos a los estudios de danza Arthur Murray. 1148 01:06:18,016 --> 01:06:21,352 Eso es algo extraño para alguien en tu momento de la vida. 1149 01:06:21,436 --> 01:06:23,396 - ¿Mi época de la vida? - Estas comprobaciones indican una nueva 1150 01:06:23,480 --> 01:06:25,648 y una tendencia bastante aterradora hacia la inestabilidad. 1151 01:06:25,732 --> 01:06:27,650 - ¿Mi época de la vida? - Como su abogado, le sugiero 1152 01:06:27,734 --> 01:06:29,903 que te lo tomes con un poco de calma y sentar cabeza. 1153 01:06:29,986 --> 01:06:31,863 - Esperar. Espera un minuto. - Tómatelo con calma. 1154 01:06:31,946 --> 01:06:33,507 Uno odia ver una mujer de mediana edad haciendo un... 1155 01:06:33,531 --> 01:06:35,050 - ¿De mediana edad? - espectáculo fuera de sí misma. 1156 01:06:35,074 --> 01:06:38,036 ¿Qué pasa con ciertos caballeros de mediana edad? que pierden la cabeza 1157 01:06:38,119 --> 01:06:40,872 y andar corriendo detrás de las chicas suficientemente jóvenes para ser sus hijas, 1158 01:06:40,955 --> 01:06:42,624 ¿A quién le crece el bigote? 1159 01:06:42,707 --> 01:06:45,043 Dejemos mi must... ¿Qué le pasa a mi bigote? 1160 01:06:45,126 --> 01:06:48,671 Nada, nada, excepto que sucede. para hacerte lucir perfectamente ridículo. 1161 01:06:48,755 --> 01:06:50,882 Sigue mi consejo, aféitatelo. 1162 01:06:50,965 --> 01:06:52,967 Sigue mi consejo, deshazte de esta estúpida cama. 1163 01:06:53,051 --> 01:06:56,721 Si supieras cómo te ves con ese tonto chaleco y ese bigote... 1164 01:06:56,804 --> 01:06:58,389 Pareces un gigoló. 1165 01:06:58,473 --> 01:07:02,644 Ni siquiera pareces un gigoló. Te pareces a Groucho Marx. 1166 01:07:02,727 --> 01:07:04,914 Tal vez debería buscar a alguien más para revisar sus cheques. 1167 01:07:04,938 --> 01:07:06,606 - ¿Qué? - Tal vez debería buscar a alguien más. 1168 01:07:06,689 --> 01:07:09,369 para venir a revisar sus cheques. No creo que hayas cambiado ni un poco. 1169 01:07:09,400 --> 01:07:10,961 No. No he cambiado ni un poco. Tú tampoco. 1170 01:07:10,985 --> 01:07:13,130 - Buscaré a alguien más. - Sigue adelante y haz eso. 1171 01:07:13,154 --> 01:07:14,298 - Me encantaría hacerlo. - Adelante. 1172 01:07:14,322 --> 01:07:17,242 Porque no quiero volver a verte nunca más mientras viva. ¡Nunca! 1173 01:07:17,325 --> 01:07:19,369 - ¡Muy bien! - ¡Muy bien! 1174 01:07:19,452 --> 01:07:20,995 [RUIDO FUERTE DE ESTALLIDO] 1175 01:07:21,079 --> 01:07:23,122 Cuidado con las escaleras. 1176 01:07:23,206 --> 01:07:25,208 [♪♪♪] 1177 01:07:34,759 --> 01:07:36,302 [SUENA EL TIMBRE] 1178 01:07:48,898 --> 01:07:50,108 Edith. 1179 01:07:50,191 --> 01:07:52,336 Acabo de vislumbrar del hombre más fascinante 1180 01:07:52,360 --> 01:07:54,862 en el pequeño auto deportivo más adorable Lo he visto alguna vez. 1181 01:07:54,946 --> 01:07:57,824 - Ese era Roberto. - ¿Qué estaba haciendo él aquí? 1182 01:07:57,907 --> 01:08:01,244 - Sólo vino a revisar el impuesto a la renta. - Oh. 1183 01:08:01,327 --> 01:08:02,579 Esto vino esta mañana. 1184 01:08:02,662 --> 01:08:04,789 No podía esperar para traértelo. 1185 01:08:04,872 --> 01:08:07,458 Algo para mantener los pies calientes en la cama. 1186 01:08:07,542 --> 01:08:09,335 Ábrelo. Ábrelo. 1187 01:08:09,419 --> 01:08:10,587 ¿Qué es? 1188 01:08:10,670 --> 01:08:15,925 Funciona con CA y CC. Es redondo. 1189 01:08:16,926 --> 01:08:18,928 [LLORANDO] Es hermoso. 1190 01:08:19,012 --> 01:08:22,390 Querida. ¿Qué pasa? 1191 01:08:22,473 --> 01:08:24,267 Soy miserable. 1192 01:08:24,350 --> 01:08:27,312 Cariño, me voy para ser muy franco con usted. 1193 01:08:27,395 --> 01:08:29,355 No puedes vivir solo así. 1194 01:08:29,439 --> 01:08:32,025 No es normal. No es saludable. 1195 01:08:32,108 --> 01:08:34,319 Tienes que encontrarte a ti mismo un hombre atractivo. 1196 01:08:34,402 --> 01:08:35,486 Oh, no. 1197 01:08:35,570 --> 01:08:37,071 Este es un problema muy común, 1198 01:08:37,155 --> 01:08:40,158 y lo sé exactamente lo que le diría el Dr. Van Kessel. 1199 01:08:40,241 --> 01:08:42,493 "Búscate un hombre atractivo". 1200 01:08:42,577 --> 01:08:44,662 ¿Qué tal Rick Vidal? Ciertamente es atractivo. 1201 01:08:44,746 --> 01:08:46,831 Pero no estoy enamorada de él. 1202 01:08:46,914 --> 01:08:48,458 No enamorado de... 1203 01:08:48,541 --> 01:08:51,836 Nina, tienes que dejar de pensar. como una chica de secundaria. 1204 01:08:51,919 --> 01:08:57,091 Amor, sea lo que sea que realmente sea, es algo que ocurre raramente, o nunca. 1205 01:08:57,175 --> 01:08:59,385 Mientras tanto, la vida debe continuar. 1206 01:08:59,469 --> 01:09:02,347 Creo que tal vez, Todavía estoy enamorada de Robert. 1207 01:09:02,430 --> 01:09:07,143 Disparates. Eso es sólo un rechazo neurótico para enfrentar los hechos. 1208 01:09:07,226 --> 01:09:09,562 Estoy seguro de que el Dr. Van Kessel estaría de acuerdo. 1209 01:09:09,646 --> 01:09:12,023 Lo que debes hacer es con frialdad y cuidado. 1210 01:09:12,106 --> 01:09:15,943 selecciona un hombre que sea atractivo para ti, luego ve tras él. 1211 01:09:16,027 --> 01:09:19,822 Piense en ello como medicinal, algo que hay que hacer. 1212 01:09:19,906 --> 01:09:22,617 No puedes seguir así por mucho más tiempo. ya sabes. 1213 01:09:22,700 --> 01:09:27,705 No, no puedo seguir así. Realmente no puedo. 1214 01:09:34,128 --> 01:09:37,006 Oh, ¿te importaría llevarte el coche? 1215 01:09:43,888 --> 01:09:47,058 Me encanta este juego. Una excelente salida para las agresiones. 1216 01:09:47,141 --> 01:09:49,602 - También es un ejercicio bastante bueno. - ¡Ah! 1217 01:09:50,603 --> 01:09:51,771 Cada vez que golpeo la pelota, 1218 01:09:51,854 --> 01:09:54,565 Pretendo en mi mente que soy de hecho, golpeé a uno de mis pacientes. 1219 01:09:54,649 --> 01:09:56,776 - ¿Entonces eres médico? - Psicoanalista. 1220 01:09:56,859 --> 01:10:00,613 Esto para usted, querida señora, en la cabeza, donde hará más bien. 1221 01:10:00,697 --> 01:10:03,658 - ¡Mi ex esposa! - ¡Mi último paciente! 1222 01:10:03,741 --> 01:10:06,244 ¡Mi ex suegra, justo en la cabeza! 1223 01:10:06,327 --> 01:10:08,621 ¡Mi último paciente otra vez! 1224 01:10:11,999 --> 01:10:14,919 Eso es todo. Me estoy haciendo demasiado mayor para este juego. 1225 01:10:15,002 --> 01:10:17,296 Lo he disfrutado mucho. Mis agresiones se han ido. 1226 01:10:17,380 --> 01:10:18,380 Yo también. 1227 01:10:18,423 --> 01:10:20,609 Por cierto, si alguna vez quieres Un partido de vuelta, mi nombre es Tracey. 1228 01:10:20,633 --> 01:10:21,968 Van Kessel. 1229 01:10:22,969 --> 01:10:26,013 - ¿Robert Tracey? - Dr. Van Kessel. Je. 1230 01:10:26,097 --> 01:10:29,142 Estoy avergonzado. He dicho demasiado. No tenía ni idea. 1231 01:10:29,225 --> 01:10:33,271 No, no, no. Ya terminé con ella y su miserable madre. 1232 01:10:33,354 --> 01:10:38,109 ¡Doctor Van Kessel! Hay una cosa, doctor. 1233 01:10:38,192 --> 01:10:40,445 he salido con otras chicas y no me interesa. 1234 01:10:40,528 --> 01:10:42,989 Ahora, ¿qué debo hacer al respecto? 1235 01:10:44,073 --> 01:10:45,783 - Debes intentarlo de nuevo. - ¿Eh? 1236 01:10:45,867 --> 01:10:49,871 Esfuérzate más. Es absolutamente esencial. Tomemos como ejemplo la calabaza. 1237 01:10:49,954 --> 01:10:53,541 Esto no es un sustituto para la comunidad. intereses y actividades que se encuentran en... 1238 01:10:53,624 --> 01:10:55,626 [♪♪♪] 1239 01:11:18,149 --> 01:11:19,692 ¡Oh! 1240 01:11:37,752 --> 01:11:39,212 [SUENA EL TIMBRE] 1241 01:11:43,508 --> 01:11:44,884 [se queja] 1242 01:11:55,561 --> 01:11:59,357 Bueno... Je. Buenas noches. ¿No quieres entrar? Je. 1243 01:11:59,440 --> 01:12:01,234 - Puedes apostar. - Ejem. 1244 01:12:01,317 --> 01:12:04,028 - Bueno, ciertamente ha pasado mucho tiempo. - Mm-hm. 1245 01:12:04,111 --> 01:12:07,114 ¿Sabes que ni siquiera estaba seguro? ¿Quién era cuando me llamaste por primera vez? 1246 01:12:07,198 --> 01:12:09,200 - ¿Sí? - Entonces, cuando me estaba vistiendo, 1247 01:12:09,283 --> 01:12:10,785 De repente me golpeó. 1248 01:12:10,868 --> 01:12:13,162 Le dije a mi novia, "Apuesto a que sé quién es. 1249 01:12:13,246 --> 01:12:16,207 Apuesto a que es ese amigo con cara triste. de Charlie Nelson." 1250 01:12:16,290 --> 01:12:19,043 Y mi novia dice, "¿Quieres decir, Viejo No Ice?" 1251 01:12:19,126 --> 01:12:22,046 - Dije: "Sí, apuesto a que es él". - Tengo mucho hielo esta noche. 1252 01:12:22,129 --> 01:12:24,131 Le dije: "Era muy lindo en algunos aspectos. 1253 01:12:24,215 --> 01:12:25,883 - Está teniendo una especie de fiesta." - Mm-hm. 1254 01:12:25,967 --> 01:12:28,386 Entonces mi novia dice: "No me tomes el pelo. 1255 01:12:28,469 --> 01:12:32,306 Has tenido grandes ojos para él. desde esa noche sin hielo." 1256 01:12:33,766 --> 01:12:35,309 Pareces diferente de alguna manera. 1257 01:12:35,393 --> 01:12:38,896 Bueno... ¿no? Ejem. 1258 01:12:38,980 --> 01:12:41,899 Sabes, solo deseo me hubieras llamado cinco minutos antes 1259 01:12:41,983 --> 01:12:43,860 porque ya abrí una lata de espaguetis, 1260 01:12:43,943 --> 01:12:45,403 Así que lo metí en la nevera. 1261 01:12:45,486 --> 01:12:47,488 - ¿Crees que se mantendrá? - Para siempre. 1262 01:12:48,489 --> 01:12:50,741 - Quizás tenía razón, mi novia. - ¿Mmm? 1263 01:12:50,825 --> 01:12:55,121 Tal vez tenía grandes ojos para ti todo el tiempo, y simplemente no lo sabía. 1264 01:12:56,122 --> 01:12:58,332 Ya que esto es una fiesta... Ejem. 1265 01:12:58,416 --> 01:13:01,043 Caramba. Vaya, gracias. 1266 01:13:01,127 --> 01:13:02,920 ¿Qué tal eso? 1267 01:13:03,004 --> 01:13:05,089 Es una orquídea blanca. 1268 01:13:06,090 --> 01:13:09,343 ¡Caramba! Vamos a ver. ¿Dónde podemos fijarlo? 1269 01:13:12,513 --> 01:13:15,975 Bueno, tengo algo de cinta adhesiva. en la cocina, tal vez nosotros... Ja, ja, ja. 1270 01:13:16,058 --> 01:13:17,685 Usémoslo en otro momento. 1271 01:13:17,768 --> 01:13:20,479 Llévalo contigo cuando te vayas. Si te vas. 1272 01:13:20,563 --> 01:13:22,899 - Bueno. Lo guardaré en la nevera. - ¿Con los espaguetis? 1273 01:13:22,982 --> 01:13:24,775 Suena como una canción popular, ¿no? 1274 01:13:24,859 --> 01:13:27,153 ♪ Orquídeas, espaguetis y tú ♪♪ 1275 01:13:27,236 --> 01:13:30,031 - Cada minuto estás más lindo. - ¿Sí? 1276 01:13:31,032 --> 01:13:33,075 ¡Oh, una piel de tigre! 1277 01:13:33,159 --> 01:13:35,828 - ¿De dónde lo sacaste? ¿En África? - No. Filadelfia. 1278 01:13:35,912 --> 01:13:38,748 Eso es parte de un escenario. para la obra de Charlie que cerró allí. 1279 01:13:38,831 --> 01:13:41,417 Vaya, una piel de tigre. 1280 01:13:41,500 --> 01:13:43,461 Ya sabes, cuando yo era una niña pequeña, 1281 01:13:43,544 --> 01:13:46,088 Solía pensar en lo romántico que sería. 1282 01:13:46,172 --> 01:13:49,258 tener una cita con un chico con piel de tigre. 1283 01:13:56,641 --> 01:13:58,851 Tomemos un poco de vino. 1284 01:13:59,936 --> 01:14:01,812 El champán ya debe estar frío. 1285 01:14:01,896 --> 01:14:04,815 Esa es la botella de champán más grande. que alguna vez vi en mi vida. 1286 01:14:04,899 --> 01:14:07,026 - Era el tamaño de la economía grande. - Je. 1287 01:14:07,109 --> 01:14:10,446 En cierto modo, eres aún más un grito que Charlie Nelson. 1288 01:14:10,529 --> 01:14:12,740 eso es lo mas lindo que alguien me haya dicho alguna vez. 1289 01:14:12,823 --> 01:14:15,159 ¿Te importaría? ¿Si me sentara sobre tu piel de tigre un minuto? 1290 01:14:15,242 --> 01:14:17,203 Me muero por probarlo. 1291 01:14:17,286 --> 01:14:19,580 Bueno, para eso es. 1292 01:14:20,581 --> 01:14:22,708 Sabes, esto es simplemente maravilloso. 1293 01:14:22,792 --> 01:14:24,502 Me alegra mucho que me lo hayas pedido. 1294 01:14:24,585 --> 01:14:27,922 El champagne y las flores, la piel de tigre. 1295 01:14:28,005 --> 01:14:30,049 ¿Quiénes vienen? 1296 01:14:31,175 --> 01:14:33,010 Sólo tú y yo. 1297 01:14:33,094 --> 01:14:35,012 Bueno, ¡esa es una pregunta tan cursi! 1298 01:14:35,096 --> 01:14:37,014 Ya sabes, Charlie Nelson me hizo eso 1299 01:14:37,098 --> 01:14:38,975 - la primera noche que lo conocí. - Sí. 1300 01:14:39,058 --> 01:14:41,227 Él dice: "Ven, vamos a tener una gran fiesta 1301 01:14:41,310 --> 01:14:43,688 con bebida y besos y seguir adelante." 1302 01:14:43,771 --> 01:14:46,190 Bueno, lo mordí como un gran tonto. 1303 01:14:46,273 --> 01:14:48,693 Yo digo: "¡Suena maravilloso! ¿Quiénes estarán allí?". 1304 01:14:48,776 --> 01:14:51,445 - Y él dice: "Solo tú y yo". - Tú y yo. Sí. 1305 01:14:51,529 --> 01:14:55,282 Te lo digo, solo me reí. Sabes, Charlie realmente me vuelve loco. 1306 01:14:55,366 --> 01:14:57,159 Pero me gusta más la forma en que lo dijiste. 1307 01:14:57,243 --> 01:15:00,746 Sonabas como si lo fueras ya sabes, en serio. 1308 01:15:00,830 --> 01:15:03,708 Sí, bueno, lo digo en serio, está bien. 1309 01:15:07,753 --> 01:15:09,088 ¡Boing! 1310 01:15:09,171 --> 01:15:12,633 - ¿Boing? - ¡Sí, boing! 1311 01:15:13,968 --> 01:15:15,928 Me alegro mucho de haber estado libre esta noche. 1312 01:15:16,012 --> 01:15:18,657 Sabes, tuve una cita con Charlie, pero me llamó y lo rompió. 1313 01:15:18,681 --> 01:15:19,974 Buen viejo Charlie. 1314 01:15:20,057 --> 01:15:21,777 tuvo una conferencia con alguna chica que conoce, 1315 01:15:21,851 --> 01:15:24,145 - un escritor en Westport. - ¿Mmm? 1316 01:15:24,228 --> 01:15:25,855 Si él no hubiera tenido esta conferencia, yo... 1317 01:15:25,938 --> 01:15:27,648 - ¿Qué escritor hay en Westport? - No sé. 1318 01:15:27,732 --> 01:15:29,650 Ella acaba de divorciarse o algo así. 1319 01:15:29,734 --> 01:15:31,569 ella estaba casada a uno de sus mejores amigos. 1320 01:15:31,652 --> 01:15:34,447 - Él irá allí para hacerle compañía. - Espera, ¿hacerle compañía? 1321 01:15:34,530 --> 01:15:36,407 Sí, iba a jugar al Pony Express. 1322 01:15:36,490 --> 01:15:39,368 Ese es un chiste que tiene Charlie. Ya sabes lo alborotador que es. 1323 01:15:39,452 --> 01:15:41,162 Dime, ¿qué te pasa de todos modos? 1324 01:15:41,245 --> 01:15:43,056 lo siento Acabo de recordar un compromiso anterior. 1325 01:15:43,080 --> 01:15:47,043 Tengo que subir allí ahora mismo. Si no te importa esperar. Lo lamento. 1326 01:15:50,421 --> 01:15:53,090 Podrías ir al cine. ¡Lo lamento! 1327 01:15:54,091 --> 01:15:56,427 Todo estará bien. 1328 01:15:56,510 --> 01:15:59,388 Él es realmente muy atractivo. a su manera. 1329 01:15:59,472 --> 01:16:02,308 Je. Nunca me di cuenta de lo divertido que es. 1330 01:16:02,391 --> 01:16:04,685 Almorcé con él dos veces. 1331 01:16:04,769 --> 01:16:06,854 Nunca dejé de reír en todo el tiempo. 1332 01:16:06,937 --> 01:16:08,606 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 1333 01:16:11,859 --> 01:16:15,654 Te ves muy bien, chico. para una mujer americana soltera. 1334 01:16:16,655 --> 01:16:20,367 Si no lo asusto. O pánico. 1335 01:16:20,451 --> 01:16:24,622 ¡No entraré en pánico! No entraré en pánico. 1336 01:16:24,705 --> 01:16:27,041 No entraré en pánico. 1337 01:16:28,042 --> 01:16:30,211 no lo haré... 1338 01:16:31,670 --> 01:16:32,797 pánico. 1339 01:16:32,880 --> 01:16:34,882 [♪♪♪] 1340 01:16:35,883 --> 01:16:37,259 [SUENA EL TIMBRE] 1341 01:16:42,723 --> 01:16:44,767 - ¡Charlie! - ¡Nina! 1342 01:16:45,768 --> 01:16:47,186 Oye, hombre, hueles bien. 1343 01:16:47,269 --> 01:16:49,688 Bueno, ciertamente debería hacerlo a 35 dólares la onza. 1344 01:16:49,772 --> 01:16:51,982 Fue dulce de tu parte conducir hasta aquí 1345 01:16:52,066 --> 01:16:56,237 visitar a un soltero, pobre, anciana viuda como yo. 1346 01:16:56,320 --> 01:16:59,615 Bueno, ese es Charlie Nelson. el amigo de las viudas y los huérfanos. 1347 01:17:00,616 --> 01:17:02,993 Entra. Estoy a punto de hacer martinis. 1348 01:17:03,077 --> 01:17:04,161 ¿Martinis? 1349 01:17:04,245 --> 01:17:06,664 tengo gafas en la nevera para que se enfríe. ¿Es así? 1350 01:17:06,747 --> 01:17:08,874 Bueno, eso es imperativo. Eso es absolutamente crucial. 1351 01:17:08,958 --> 01:17:11,836 Cuando me levanto por la mañana, Lo primero que hago es lavarme los dientes. 1352 01:17:11,919 --> 01:17:14,797 La segunda cosa, Dejé los vasos para que se enfriaran. 1353 01:17:16,298 --> 01:17:19,009 Bueno, ya conoces el camino. ¿Quieres conseguirlos para mí? 1354 01:17:19,093 --> 01:17:21,554 Seguro. Tu deseo es mi orden. 1355 01:17:23,848 --> 01:17:26,183 Ginebra de dos partes... 1356 01:17:26,267 --> 01:17:29,603 Uno. 1357 01:17:31,480 --> 01:17:35,067 Dos. 1358 01:17:36,068 --> 01:17:38,362 A una parte de vermú. 1359 01:17:39,363 --> 01:17:41,657 Uno. 1360 01:17:43,617 --> 01:17:45,369 ¿Parece del color correcto? 1361 01:17:45,452 --> 01:17:49,373 Magnífico. Rubio ceniza, muy hermoso. Eh... 1362 01:17:49,456 --> 01:17:52,168 - ¿Dos a uno? Mmmm. - Sí. 1363 01:17:53,169 --> 01:17:55,462 Este es mi primer esfuerzo. 1364 01:17:55,546 --> 01:17:58,382 Ciertamente espero que todo salga bien. 1365 01:18:01,051 --> 01:18:04,013 Bueno, suerte. 1366 01:18:04,096 --> 01:18:05,181 Suerte. 1367 01:18:06,599 --> 01:18:07,933 ¿Está bien? 1368 01:18:08,934 --> 01:18:10,144 Es maravilloso. 1369 01:18:10,227 --> 01:18:11,729 [TOS] 1370 01:18:11,812 --> 01:18:13,856 hay algo Qué le pasa, lo puedo decir. 1371 01:18:13,939 --> 01:18:16,984 Hice algo mal. Probablemente magulló la ginebra. 1372 01:18:17,067 --> 01:18:20,070 ¿Me dirías? ¿Cómo es posible que puedas dañar la ginebra? 1373 01:18:20,154 --> 01:18:23,282 No, no, la ginebra está bien. No tiene ni una marca. Je. 1374 01:18:23,365 --> 01:18:24,867 ¿Entonces qué? 1375 01:18:24,950 --> 01:18:27,912 Bueno, justo estaba pensando en ti. eso es todo. 1376 01:18:27,995 --> 01:18:29,079 Oh. Acerca de mí. 1377 01:18:29,163 --> 01:18:33,626 Sí. Algunas chicas son como, eh, bueno, deprimente. 1378 01:18:33,709 --> 01:18:36,170 Todo el mundo dice, "Lo que ella necesita es un marido." 1379 01:18:36,253 --> 01:18:38,130 Contigo, resultó al revés. 1380 01:18:38,214 --> 01:18:39,632 Lo que necesitabas no era ningún marido. 1381 01:18:41,342 --> 01:18:44,678 Ya sabes, No puedo olvidar a una chica como tú. 1382 01:18:45,763 --> 01:18:49,725 entonces tienes que levantarte y contesta el teléfono tú mismo. 1383 01:18:52,228 --> 01:18:53,229 ¿Qué? 1384 01:18:54,230 --> 01:18:56,774 Bueno, eso es sólo una broma. 1385 01:18:56,857 --> 01:18:58,400 - ¡Oh! Ja, ja, ja. - Je-je. 1386 01:18:58,484 --> 01:19:01,487 Lo uso a veces. no lo sé cómo sucedió que apareció ahora mismo. 1387 01:19:01,570 --> 01:19:04,406 es parte del famoso Técnica de Charlie Nelson. 1388 01:19:04,490 --> 01:19:06,700 No sé por qué debería estarlo usándolo contigo. 1389 01:19:06,784 --> 01:19:09,161 No sé por qué no deberías hacerlo. 1390 01:19:10,704 --> 01:19:13,916 Cuéntame más sobre la famosa técnica de Charlie Nelson. 1391 01:19:14,917 --> 01:19:16,210 ¿Es realmente famoso? 1392 01:19:16,293 --> 01:19:20,214 Bueno, sí, es bastante conocido. 1393 01:19:20,297 --> 01:19:25,427 Verás, básicamente, el mundo está dividido. entre los que lloran y los que ríen. 1394 01:19:25,511 --> 01:19:28,430 Hay subdivisiones, por supuesto, como los quejosos y los risueños, 1395 01:19:28,514 --> 01:19:31,976 pero, básicamente, Allí están las dos escuelas principales. 1396 01:19:32,059 --> 01:19:33,477 ¿Escuelas de qué? 1397 01:19:33,560 --> 01:19:36,939 Bueno, para decirlo lo más delicadamente posible, de conseguir una señorita 1398 01:19:37,022 --> 01:19:40,651 en un estado de ánimo receptivo para, uh, ya sabes, romance. 1399 01:19:40,734 --> 01:19:42,903 A lo que se refiere es a esto. 1400 01:19:42,987 --> 01:19:45,406 Puedes reírte de ellos, o puedes llorarles. 1401 01:19:45,489 --> 01:19:48,534 De una forma u otra, pero no hay término medio. 1402 01:19:48,617 --> 01:19:50,869 Eso es notable. Estuve casado ocho años 1403 01:19:50,953 --> 01:19:52,329 y nunca escuché sobre eso. 1404 01:19:52,413 --> 01:19:55,374 Bueno, entiendes, te lo estoy dando en pocas palabras 1405 01:19:55,457 --> 01:19:58,210 lo que me ha llevado Años y años para aislarnos. 1406 01:19:58,294 --> 01:20:00,004 Tomemos como ejemplo al pregonero. 1407 01:20:00,087 --> 01:20:02,214 Todo el mundo sabe que el pregonero tiene una clara ventaja 1408 01:20:02,298 --> 01:20:03,924 porque sientes pena por él. 1409 01:20:04,008 --> 01:20:05,718 Él no puede vivir sin ti. No puede comer. 1410 01:20:05,801 --> 01:20:08,238 No puede pensar. No puede dormir. Su negocio se está desmoronando. 1411 01:20:08,262 --> 01:20:10,597 Y si no te apiadas de él, se suicidará. 1412 01:20:10,681 --> 01:20:12,016 Es terrible. 1413 01:20:12,099 --> 01:20:14,893 Los pregoneros exitosos son casi siempre casado. 1414 01:20:14,977 --> 01:20:17,187 No sé por qué es eso exactamente. 1415 01:20:17,271 --> 01:20:18,522 - Es asombroso. - Sí. 1416 01:20:18,605 --> 01:20:19,732 Luego te quedas con los quejosos. 1417 01:20:19,815 --> 01:20:22,693 Ahora, ahí. Hay un poder puro y desnudo. 1418 01:20:22,776 --> 01:20:27,031 Un llorón no puede fallar porque sabe él no es lo suficientemente bueno para ti. 1419 01:20:27,114 --> 01:20:31,744 Él sabe que es viejo, gordo y feo. mientras eres joven, delgada y hermosa. 1420 01:20:31,827 --> 01:20:33,388 Él sabe lo desesperado que es todo el asunto. 1421 01:20:33,412 --> 01:20:35,348 el no te culpa por no tener nada que ver con él. 1422 01:20:35,372 --> 01:20:36,766 Ni siquiera se ofrece a suicidarse. 1423 01:20:36,790 --> 01:20:39,376 el solo se sienta ahi y quejidos y quejidos y quejidos. 1424 01:20:39,460 --> 01:20:40,961 - Es muy eficaz. - ¿Es? 1425 01:20:41,045 --> 01:20:43,714 Seguro. Después de dos horas de lloriqueos bien pensados, 1426 01:20:43,797 --> 01:20:46,675 una chica haría casi cualquier cosa para callarlo. 1427 01:20:47,760 --> 01:20:51,430 Yo siempre he sido un risueño. Soy... sólo un poco más duro en cierto modo, 1428 01:20:51,513 --> 01:20:54,933 lleva un poco más de estilo, ¿sabes? 1429 01:20:55,017 --> 01:20:57,353 Pero al final, si puedes lograrlo, 1430 01:20:58,354 --> 01:21:00,439 es mucho más gratificante. 1431 01:21:02,024 --> 01:21:05,235 Bueno, la conferencia terminó por ahora. Tal vez hagamos una prueba más tarde. Yo... 1432 01:21:05,319 --> 01:21:08,155 Ahora mismo, Creo que tengo que tomar otra copa. 1433 01:21:08,238 --> 01:21:11,158 Ah, lo siento. Me olvidé. 1434 01:21:12,159 --> 01:21:15,412 Lo siento mucho, muchísimo. 1435 01:21:17,081 --> 01:21:19,333 - Creo que es suficiente para los dos. - Bien. 1436 01:21:22,252 --> 01:21:23,670 Lo mataré. 1437 01:21:23,754 --> 01:21:26,090 Podría, y ningún tribunal en el país. me condenaría. 1438 01:21:26,173 --> 01:21:28,509 Según la ley no escrita, un hombre podría matar, si fuera necesario, 1439 01:21:28,592 --> 01:21:32,262 para proteger a su propia esposa. Por supuesto, Ella no es mi esposa, es mi ex esposa. 1440 01:21:32,346 --> 01:21:34,723 Me pregunto si la ley no escrita También se aplica a las ex esposas. 1441 01:21:34,807 --> 01:21:36,475 Ah, no me importa. Realmente no lo hago. 1442 01:21:36,558 --> 01:21:39,436 Sabes, Nina, tú y yo lo hemos sabido unos a otros durante mucho tiempo. 1443 01:21:39,520 --> 01:21:40,604 Sí, lo hemos hecho. 1444 01:21:40,687 --> 01:21:44,525 De alguna manera, solía tener la impresión que no me aprobabas del todo. 1445 01:21:44,608 --> 01:21:47,569 No lo hice. pensé que eras una mala influencia para Robert. 1446 01:21:47,653 --> 01:21:50,781 Era. Soy una mala influencia para todos. 1447 01:21:50,864 --> 01:21:55,911 Aunque no sé por qué. Realmente soy un tipo bastante inofensivo. 1448 01:22:02,793 --> 01:22:05,254 - ¿Charlie? - ¿Mmm? 1449 01:22:05,337 --> 01:22:07,131 Hazme reír. 1450 01:22:09,675 --> 01:22:11,385 ¿Mmm? 1451 01:22:11,468 --> 01:22:12,678 ¿Qué? 1452 01:22:12,761 --> 01:22:15,556 Estoy interesado. Quiero ver si realmente funciona. 1453 01:22:15,639 --> 01:22:17,391 Si lo que realmente funciona? 1454 01:22:18,392 --> 01:22:21,937 Sabes, si realmente puedes hacer reír a una chica hasta convertirla en, 1455 01:22:22,020 --> 01:22:24,982 ya sabes, estado de ánimo receptivo. 1456 01:22:25,065 --> 01:22:27,401 Señora, ¿cuánto tiempo lleva trabajando? ¿En estos martinis? 1457 01:22:27,484 --> 01:22:29,319 - Este es sólo el segundo. - Guau. 1458 01:22:29,403 --> 01:22:31,613 - ¿Qué pasa? - ¡Me equivoqué de número! 1459 01:22:31,697 --> 01:22:33,907 - ¿Por qué? - Bueno, siempre pensé... 1460 01:22:33,991 --> 01:22:37,494 Quiero decir, siempre te imaginé como una especie de dolor real y... 1461 01:22:37,578 --> 01:22:41,081 - Lo siento, no quise decir... - No, no. Está bien, lo entiendo. 1462 01:22:41,165 --> 01:22:44,251 - Y en cierto modo creo que es bastante dulce. - ¿Tú haces? 1463 01:22:44,334 --> 01:22:46,420 - Sí. - ¿Sabes algo? Estoy asombrado. 1464 01:22:46,503 --> 01:22:47,838 - ¿Asombrado? - Sí. Asombrado. 1465 01:22:47,921 --> 01:22:50,007 - ¿Por qué? - Bueno, yo... tú... 1466 01:22:50,090 --> 01:22:51,818 Deberías ver algunas de las damas. Corro con. 1467 01:22:51,842 --> 01:22:54,887 Siempre pensé que eras algo así como, ya sabes, diferente. 1468 01:22:54,970 --> 01:22:57,347 En muchos sentidos, Realmente soy bastante rudo. 1469 01:22:57,431 --> 01:23:01,185 Una persona como tú nunca debería haberlo hecho. cualquier cosa que tenga que ver con una persona como yo. 1470 01:23:01,268 --> 01:23:03,520 Bobby nunca aprobaría esto. 1471 01:23:04,521 --> 01:23:07,149 Mira, nena, lo que estoy intentando decirte es que, uh, 1472 01:23:07,232 --> 01:23:08,567 No soy lo suficientemente bueno para ti. 1473 01:23:08,650 --> 01:23:12,362 Eres una chica hermosa e inteligente con mucha clase, y... 1474 01:23:12,446 --> 01:23:14,114 -Charlie. - ¿Qué? 1475 01:23:14,198 --> 01:23:15,824 Estás lloriqueando. 1476 01:23:18,035 --> 01:23:19,286 Ey. 1477 01:23:22,956 --> 01:23:26,919 ¿Cómo te gusta eso? Yo, de todas las personas. 1478 01:23:29,296 --> 01:23:32,132 Bueno, de todos modos... 1479 01:23:33,133 --> 01:23:35,511 ¿Quieres otra bebida? 1480 01:23:39,348 --> 01:23:41,975 No, no lo creo. 1481 01:23:42,976 --> 01:23:44,311 ¿Lo harías? 1482 01:23:44,394 --> 01:23:46,772 No, no lo creo. 1483 01:23:52,778 --> 01:23:56,073 He pensado en eso. me he preguntado cómo sería besarte. 1484 01:23:56,156 --> 01:23:59,743 - ¿Tienes? Dios mío. - Durante años. Desde que te conozco. 1485 01:23:59,826 --> 01:24:03,455 Pensé que habías dicho, ya sabes, Yo era prácticamente un dolor real. 1486 01:24:03,539 --> 01:24:06,375 - Estaba como loco. - En realidad, sabes que lo gracioso es, 1487 01:24:06,458 --> 01:24:08,001 realmente lo soy, cuando me conozcas. 1488 01:24:08,085 --> 01:24:09,812 - Soy bastante molesto. - Simplemente loco. 1489 01:24:09,836 --> 01:24:12,339 Charlie, espera un minuto. ¿No podríamos simplemente hablar de esto? 1490 01:24:12,422 --> 01:24:14,383 Creo que tal vez ha habido algún error. 1491 01:24:14,466 --> 01:24:16,510 Por mi parte, por supuesto, Lo admito libremente. 1492 01:24:16,593 --> 01:24:17,427 Oh, cariño. 1493 01:24:17,511 --> 01:24:20,389 Charlie, entré en pánico. Juré que no lo haría, pero lo hice. 1494 01:24:20,472 --> 01:24:21,682 ¡Charlie, por favor, no puedo! 1495 01:24:21,765 --> 01:24:24,601 Me doy cuenta de que esto es muy injusto contigo. pero simplemente no sirve de nada. No puedo. 1496 01:24:24,685 --> 01:24:26,603 - Querida. - Lo intenté, quiero decir, ciertamente lo intenté, 1497 01:24:26,687 --> 01:24:27,688 - pero no puedo. - Querida. 1498 01:24:27,771 --> 01:24:29,106 Charlie, no eres tú, soy yo. 1499 01:24:29,189 --> 01:24:32,192 Todo esto es culpa mía. Soy el primero en admitirlo. 1500 01:24:32,276 --> 01:24:36,405 ¡Ah! ¡Charlie! ¿No podemos hablar de esto con calma? 1501 01:24:36,488 --> 01:24:41,868 Se ha cometido un error. Un error espantoso. Un error de juicio. 1502 01:24:41,952 --> 01:24:43,203 Querida. 1503 01:24:43,287 --> 01:24:46,498 Charlie, tienes toda la razón. Soy demasiado bueno para ti. 1504 01:24:46,582 --> 01:24:48,625 No, no lo eres. Funcionará. Lo haremos funcionar. 1505 01:24:48,709 --> 01:24:50,544 - ¡Charlie, llamaré a Robert! - Pero funcionará. 1506 01:24:50,627 --> 01:24:52,170 - Lo digo en serio. - Lo haré funcionar. 1507 01:24:52,254 --> 01:24:56,133 Esto tiene que parar. Lo digo en serio. ¡Gritaré! 1508 01:24:56,216 --> 01:24:58,760 Algunos de ellos son llorones, algunos de ellos son conversadores. 1509 01:24:58,844 --> 01:25:00,429 Algunos de ellos son gritones. 1510 01:25:00,512 --> 01:25:03,682 Siempre me gustaron los gritones. Son más un desafío. 1511 01:25:04,683 --> 01:25:05,892 [GRITOS] 1512 01:25:10,647 --> 01:25:13,775 Mi mejor amigo. Si ha hecho algo a ella, lo mataré, eso es todo. 1513 01:25:13,859 --> 01:25:16,945 Lo mataré a sangre fría. Lo mataré. 1514 01:25:17,029 --> 01:25:19,031 [♪♪♪] 1515 01:25:20,115 --> 01:25:22,367 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1516 01:25:45,223 --> 01:25:47,225 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1517 01:25:54,608 --> 01:25:57,861 EDITH: ¿Estoy interrumpiendo algo? Si es así, volveré a llamar. 1518 01:25:57,944 --> 01:26:00,614 No. No, no estás interrumpiendo nada. 1519 01:26:00,697 --> 01:26:02,532 Bueno, ¿cómo te fue? 1520 01:26:02,616 --> 01:26:05,911 Fue terrible. Simplemente terrible. 1521 01:26:05,994 --> 01:26:08,705 Prácticamente tuve que llamar a la policía. para deshacerse de él. 1522 01:26:08,789 --> 01:26:12,042 EDITH: Pero no entiendo. NINA: Entré en pánico. 1523 01:26:12,125 --> 01:26:14,628 - ¿En pánico? - Sí, y te diré algo más. 1524 01:26:14,711 --> 01:26:17,089 Siempre entraré en pánico y me alegro de ello. 1525 01:26:17,172 --> 01:26:18,548 Descubrí algo. 1526 01:26:18,632 --> 01:26:20,133 Amo a Roberto. 1527 01:26:20,217 --> 01:26:23,053 siempre lo he amado y siempre lo amaré. 1528 01:26:23,136 --> 01:26:25,722 Nunca debí divorciarme de él. en primer lugar. 1529 01:26:25,806 --> 01:26:30,686 No es culpa de nadie más que mía. escuchándolo a usted y al Dr. Van Kessel. 1530 01:26:30,769 --> 01:26:33,230 EDITH: Histeria. Histeria simple. 1531 01:26:33,313 --> 01:26:35,399 Quiero que Robert vuelva. 1532 01:26:35,482 --> 01:26:39,528 Tal vez no pueda recuperarlo, pero si lo recupero, 1533 01:26:39,611 --> 01:26:44,032 Voy a manejar mis propios problemas y no dejarse influenciar por nadie. 1534 01:26:44,116 --> 01:26:46,118 [♪♪♪] 1535 01:27:06,763 --> 01:27:09,433 - Hola. - Hola. 1536 01:27:10,934 --> 01:27:12,728 Espero que no hayas dañado la ginebra. 1537 01:27:19,985 --> 01:27:21,611 [silbidos] 1538 01:27:21,695 --> 01:27:23,905 La hizo funcionar bastante bien. 1539 01:27:25,407 --> 01:27:28,160 Lo único es que Todavía hace ese ruido raro. 1540 01:27:28,243 --> 01:27:29,661 Como que hace un zumbido. 1541 01:27:29,745 --> 01:27:32,456 - Voy a buscar un poco de aceite y arreglaré eso. - Eso no será necesario. 1542 01:27:32,539 --> 01:27:34,708 No. No, nos gusta bien. Tal como es. 1543 01:27:34,791 --> 01:27:36,877 Bueno, está bien. 1544 01:27:36,960 --> 01:27:38,503 Yo, eh... 1545 01:27:38,587 --> 01:27:39,880 Le pido perdón. 1546 01:27:39,963 --> 01:27:43,091 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, claro. 1547 01:27:43,175 --> 01:27:46,595 - ¿Ustedes dos niños son recién casados? - Así es. Nos acabamos de casar. 1548 01:27:46,678 --> 01:27:48,972 Ja ja. Podría decirlo. Me di cuenta de inmediato. 1549 01:27:49,055 --> 01:27:50,557 - ¿Sí? - Bueno, buena suerte para ti. 1550 01:27:50,640 --> 01:27:51,640 - Gracias. - Gracias. 1551 01:27:51,683 --> 01:27:52,809 -Adiós. ROBERTO: Adiós. 1552 01:27:52,893 --> 01:27:56,646 FACTÓTUM: Hasta luego. Mucha suerte para ti. 1553 01:27:56,730 --> 01:27:57,898 [LA PUERTA SE CIERRA] 1554 01:28:02,694 --> 01:28:04,654 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1555 01:28:04,738 --> 01:28:06,156 [silbidos] 1556 01:28:06,573 --> 01:28:08,158 [AMBOS RISAS] 1557 01:28:10,952 --> 01:28:12,954 [♪♪♪]